Binderfertiger, vagy Binderschichtfertiger.

Úgy látom a Gépász Kft. honlapjáról, hogy a szakmában az aszfaltterítőgépeket nem a terítendő réteg funkciója szerint, hanem a „futóművük” szerint csoportosítják: vannak gumikerekesek és lánctalpasok. A lánctalpas aszfaltterítőgépet használják valószínűleg a kötőréteg terítésére, a gumikerekest meg a fedőréteghez (hogy a lánctalp ne barmolja szét a kötőréteget – gondolom én).

„GUMIKEREKES ASZFALTTERÍTŐ GÉPEK“
„LÁNCTALPAS ASZFALTTERÍTŐ GÉPEK“
http://www.gepasz.hu/index.php?option=com_content&task=view&...

A Vögele oldalán fellelhető képeken látható, hogy az aktuális Binderschichtfertiger éppen egy lánctalpas gép:
„SUPER 2100-2 IP Binderschichtfertiger“
http://www.voegele.info/de/produkte/spezialgeraete/index.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2008-09-10 09:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autentikusnak tekinthető helytől kapott információ szerint fenti feltételezésem a csoportosításról helytelen ezért a fordítási javaslat sem lehet jó.

Az is kiderült, hogy a "szakma" Magyarországon nem ismer kötőrétegkészítő és burkolat- vagy kopórétegkészítő gépet. A gépek többsége minden funkció elvégzésére alkalmas és a futómű megválasztása más szempontok alapján történik.

Mivel azonban A Binderfertiger és Deckenfertiger kifejezéseket csak le kell fordítani, én helyesnek tartom a kötőétegkészítő és a burkolatkészítő kifejezéseket.