Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip top
Hungarian translation:
visszahajtható doboztető / flip top
Added to glossary by
Zsanett Rozendaal-Pandur
Sep 10, 2008 20:48
15 yrs ago
English term
Hungary
flip top
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
Kartondobozokat előállító gépsor. Van egy olyan egység, amely "flip top" záródású dobozok hajtogatására szolgál. Sajnos nincsen kép a flip topról és később sem fordul elő ebben a szövegben. Nekem nem egészen világos, hogy egy kartondoboznál ez mit jelent (műanyagnál igen) és hogyan kellene hívni magyarul.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | visszahajtható doboztető / flip top |
Hungary GMK
|
| 4 | "beépített" nyitható tető |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | felnyitható fedél |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
visszahajtható doboztető / flip top
Explanation:
A csomagolással foglalkozó magyar szakirodalomban úgy látom nem fordítják le.
Valóban a papírdobozoknál tipikusan ilyenek a cigarettás dobozok, egyes díszdobozok stb.
http://gifts.barnesandnoble.com/Home-gift/Chocolate-Dots-Fli...
Lásd az oldal közepe felé:
http://www.bcemylar.com/standardsizecomics.cfm
"Visszahajtható", ugyanis az a lényeg, hogy nem csak ki lehet nyitni a dobozt, de vissza is lehet zárni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a magyarázatokat. Zsuzsa javaslatából indultam ki végül."
7 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
"beépített" nyitható tető
Marlboro-s cigarettásdobozt láttál már?
Olyanról van szó.
Nem tudom, hogy ez lenne-e a legjobb fordítás, de talán kiindulópontnak jó.
Olyanról van szó.
Nem tudom, hogy ez lenne-e a legjobb fordítás, de talán kiindulópontnak jó.
15 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
felnyitható fedél
A Marlboro van pl. "flip top" csomagolásban, meg a Staten Express 555.
Something went wrong...