Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purgatory.
Arabic translation:
منطقة أو حالة عذاب مؤقت
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Sep 11, 2008 10:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
pergatory.
English to Arabic
Other
Religion
Religion
I do not have much explanation of the term found in a dialogue between two people
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | منطقة أو حالة عذاب مؤقت |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +3 | الأعراف |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | المطهر |
Wa'ad Younane
|
| 5 | purgatory |
baligh
|
Change log
Sep 16, 2008 00:32: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54092">Mohammed Abdelaal Ahmed's</a> old entry - "pergatory."" to ""منطقة أو حالة عذاب مؤقت""
Proposed translations
54 mins
English term (edited):
purgatory.
Selected
منطقة أو حالة عذاب مؤقت
First, please note the correct spelling is with "u" NOT "e".
If the context is Islamic religion, then the translation suggested by Nadia is correct.
If the context is Chrestian religion, then the translation I suggest is most probably correct.
If the context is Islamic religion, then the translation suggested by Nadia is correct.
If the context is Chrestian religion, then the translation I suggest is most probably correct.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as the word found in a film text, the film title is DARK REPRIEVE, or in Arabic إختفاء مؤقت I think this answer is the most helpful
Thank you"
+3
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
الأعراف
the correct spelling is Purgatory, it is the place where people who have sinned but are not entirely corrupt will stand before going to Paradise. It has a more prominent position in the Christian religion than in the Moslem religion, but the Koran mentioned الأعراف
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-11 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-11 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Peer comment(s):
| agree |
azmi jbeili
1 min
|
|
Many thanks Azmi :)
|
|
| agree |
Ayman SALEM
: موضع بين الجنة والنار جعلنا الله واياكم من أهل الجنة
35 mins
|
|
اللهم آمين :) شكرا على الموافقة وعلى الدعاء الجميل
|
|
| agree |
Marwa Ali
48 mins
|
|
Many thanks Arwa :)
|
3 hrs
purgatory
مرحلة يتم فيها تطهير الروح قبل دخولها الجنة
+2
4 hrs
Wa'ad Younane
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
المطهر
it's purgatory and in Christianity is called المطهر
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kalimatalhayat.com/doctrine/CatholicDoctrinesinth...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-15 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/purgatory
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kalimatalhayat.com/doctrine/CatholicDoctrinesinth...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-09-15 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/purgatory
Peer comment(s):
| agree |
Ann-Christine Nassar-Pateffoz (X)
: Yes
17 hrs
|
|
Thank you Ann-Christine
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
3 days 19 hrs
|
|
Thank you Mohsin
|
Discussion
If you wish to have the term explained, please post the question as English-English or, better yet, look it up online.
If you need help translating it, we will need some context.
Thank you.