Sep 11, 2008 22:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
functional performance
English to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bitumen
Paving the way forward at XYZ, we are continually developing bitumen and its functional performance in a wide variety of applications.
In einem PR-Text, den ich gegenlese, wurde "functional performance" als "funktionelle Leistung" übersetzt. Wie könnte man das besser sagen?
"Eignung von Bitumen"?
"Leistungsfähigkeit von Bitumen"?
"Funktionstüchtigkeit von Bitumen"?
... ?
In einem PR-Text, den ich gegenlese, wurde "functional performance" als "funktionelle Leistung" übersetzt. Wie könnte man das besser sagen?
"Eignung von Bitumen"?
"Leistungsfähigkeit von Bitumen"?
"Funktionstüchtigkeit von Bitumen"?
... ?
Proposed translations
(German)
| 3 | Eignung (für ein ganze Reihe von Anwendungen) |
hazmatgerman (X)
|
| 3 | Funktionseigenschaften |
Allesklar
|
| 3 | Funktionalität |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Eignung (für ein ganze Reihe von Anwendungen)
Ihr eigener 1. Versuch scheint mir am ehesten zu passen; die Funktion...-Begriffe erachte ich als für ein Material unangebracht, ich würde sie nur für eine Maschine oder Anlage verwenden. Alternativ wäre auch "Verwendbarkeit für..." denkbar. Gruß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Kollegen,
danke fürs Mitdenken. Nach langem Googeln habe ich mich für Eignung entschieden, obwohl so das "functional" verloren geht.
Frohes Schaffen,
Susanne "
4 hrs
Funktionseigenschaften
Wäre mein Vorschlag, aber Funktionstüchtigkeit ist auch gut. Ich finde "Eignung" etwas breit gestreut. Für Konstruktionen mit "Leistung" finden sich zwar relevante Beispiele, kommen mir allerdings etwas komisch vor, da Bitumen selbst ja zu keiner eigenen Leistung fähig ist.
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Wegen der Unmöglichkeit "eigener Leistung" hätte ich auch bei "Funktion.." Bedenken. Gruß.
3 hrs
|
8 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Funktionalität
oder Funktionstüchtigkeit, klingt m.E. zwar etwas hochtrabend, aber das Original wohl auch
Reference:
Something went wrong...