Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
sudija porotnik
English translation:
lay judge
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 12, 2008 06:22
15 yrs ago
9 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
sudija porotnik
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
XXX sud u Beogradu, u veću sastavljenog od.... taj i taj, sudija porotnik.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | lay judge |
Mira Stepanovic
|
| 5 +1 | magistrate |
John Farebrother
|
| 4 | jury judge |
Speakering (X)
|
| 3 | side judge |
TamaraP
|
Proposed translations
+7
15 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lay judge
ili lay assessor, lay juror
ref. Ekonomski r., V. Gligorijević
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/333114/lay-judge
judicial systems ( in court: Lay judges )
In most civil-law countries, judges at all levels are professionally trained in the law, but in many other countries they are not. In England, part-time lay judges greatly outnumber full-time professional judges. Called magistrates or justices of the peace, they dispose of more than 95 percent of all criminal cases and do so with general public satisfaction and the approbation of most lawyers..
ref. Ekonomski r., V. Gligorijević
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/333114/lay-judge
judicial systems ( in court: Lay judges )
In most civil-law countries, judges at all levels are professionally trained in the law, but in many other countries they are not. In England, part-time lay judges greatly outnumber full-time professional judges. Called magistrates or justices of the peace, they dispose of more than 95 percent of all criminal cases and do so with general public satisfaction and the approbation of most lawyers..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
11 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
magistrate
tako ja to uvijek prevodim, dakle gradanin-sudija
58 mins
jury judge
[PDF] Designation of Jury Judge I, , County Administrative Judge for the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accordance with Maryland Code, Courts and Judicial Proceedings Article, § 8-204(b)(2),. , to be jury judge for the Circuit. Court, effective . ...
www.courts.state.md.us/juryservice/docs/juryjudgedesignatio... - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accordance with Maryland Code, Courts and Judicial Proceedings Article, § 8-204(b)(2),. , to be jury judge for the Circuit. Court, effective . ...
www.courts.state.md.us/juryservice/docs/juryjudgedesignatio... - Similar pages
14 hrs
side judge
jos jedna od opcija
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Side_judge
"In Superior Court and Family Court, the Assistant Judges sit as fact finders with a presiding, law-trained judge. Together they form a kind of mini-jury. Issues of law are the purview of the presiding judge, but as a practical matter, most decisions are made collegially."
http://www.alienlove.com/modules.php?name=News&file=article&...
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Side_judge
"In Superior Court and Family Court, the Assistant Judges sit as fact finders with a presiding, law-trained judge. Together they form a kind of mini-jury. Issues of law are the purview of the presiding judge, but as a practical matter, most decisions are made collegially."
http://www.alienlove.com/modules.php?name=News&file=article&...
Something went wrong...