Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equestrian crossing
Turkish translation:
atlı geçidi
Added to glossary by
ilaydamine
Sep 12, 2008 12:26
15 yrs ago
English term
Türkiye
Equestrian crossing
English to Turkish
Other
Education / Pedagogy
trafik
Equestrian crossings are for horse riders. They have pavement barriers, wider crossing spaces, horse and rider figures in the light panels and either two sets of controls (one higher), or just one higher control panel.
Terimin anlamını çıkarsayabiliyorum ama tam Türkçe'ye uyarlayamadım. Nasıl çevrilebilir "Equestrian crossing"?
Terimin anlamını çıkarsayabiliyorum ama tam Türkçe'ye uyarlayamadım. Nasıl çevrilebilir "Equestrian crossing"?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | atlı geçidi |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | mecburi atlı yolu |
Handan Ceyhan
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
atlı geçidi
Bence özel bir karşılığı yoktur. Bu şekilde çevirmekte bir mahsur görmüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-12 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bu linkte geçidi resmiyle ve detaylı açıklamasıyla görebilirsiniz.
http://www.ride-uk.org.uk/standard/pegasus.htm
Pegasus Crossing ifadesine bayıldım bu arada. Ne kadar özgün bir dil kullanımı.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-12 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bu linkte geçidi resmiyle ve detaylı açıklamasıyla görebilirsiniz.
http://www.ride-uk.org.uk/standard/pegasus.htm
Pegasus Crossing ifadesine bayıldım bu arada. Ne kadar özgün bir dil kullanımı.
Peer comment(s):
| agree |
emine mizyal adsiz
22 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
skaya
: verilen tanıma bu daha uygun...
14 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Handan Ceyhan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
mecburi atlı yolu
Terimin tam karşılığını aşağıdaki linki tıklayınca gördüm.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: iyi referans
1 hr
|
| agree |
ozan karakış
2 hrs
|
| disagree |
Cagdas Karatas
: Güzel referans ancak bir geçit için uygun olmadığını düşünüyorum. Bunun haricinde yukarıya yazdığınız şeyle verdiğiniz cevap çelişiyor.
6 hrs
|
|
Çağdaş Bey, size itirazda bulunurken biraz aceleci davrandım sanırım (Atlı kelimesi hususunda) Ancak daha sonra bulduğum referans sayesinde bunun Atlı Geçidi olmadığını gördüm. İyi çalışmalar diliiyorum
|
Discussion