Sep 12, 2008 15:31
15 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
free wellness event
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports events
Jest to impreza organizowana przez znaną sieć siłowni, podczas której można poćwiczyć za darmo pod kierunkiem trenera, wysłuchać porad specjalistów, uczestniczyć w marszu promującym kulturę fizyczną itd.
Nie wiem jak to trafnie sformułować. Dziękuję z góry za zmuszenie komórek do wysiłku.
Nie wiem jak to trafnie sformułować. Dziękuję z góry za zmuszenie komórek do wysiłku.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | otwarta impreza plenerowa promująca zdrowy styl życia |
Luiza Jude
|
| 3 | Dni otwarte (w) "nazwa siłowni" |
maciej biale (X)
|
| 3 | bezpłatne porady dla zdrowia |
legato
|
| 3 | Swięto Dobrego Samopoczucia |
allp
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
otwarta impreza plenerowa promująca zdrowy styl życia
otwarta dla wszystkich/ogólnodostępna impreza plenerowa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :-) Zrobiłem ostatecznie bez "plenerowa". Serdeczne podziękowania dla wszystkich odpowiadających."
18 mins
bezpłatne porady dla zdrowia
.
1 hr
Swięto Dobrego Samopoczucia
Zak sobie myślę, że skoro może być Swięto Pracy i Pieroga, to Dobrego Samopoczucia też.
Albo Swięto Zdrowia.
Niestety, ucieka informacja, że to za free. Jeśli zależy Ci, żeby to zachować, to może Zdrowie za darmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-09-12 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Po zobaczeniu pytania o wellness event activities proponuję jeszcze Bezpłatny Dzień Zdrowia. w ten sposób łatwiej będzie poradzić sobie z tamtym drugim kontekstem.
Albo Swięto Zdrowia.
Niestety, ucieka informacja, że to za free. Jeśli zależy Ci, żeby to zachować, to może Zdrowie za darmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-09-12 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Po zobaczeniu pytania o wellness event activities proponuję jeszcze Bezpłatny Dzień Zdrowia. w ten sposób łatwiej będzie poradzić sobie z tamtym drugim kontekstem.
Note from asker:
| Muszę odnotować, że jest to za friko. Inaczej frekwencja będzie kiepska;-) |
Discussion