Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build of the Software
Spanish translation:
versión del software
Added to glossary by
Trujaman
Sep 12, 2008 19:09
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Belgium
Quality and Accuracy
Native in: English 
, Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
build of the Software
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos:
Este es un contrato de licencia de software. En una de las cláusulas dice: "Update shall mean any new build of the software in which bug fixes ..."
Se refiere a nuevas partes del software. "Bug fixes" son arreglos de virus?
Gracias por vuestra ayuda.
Este es un contrato de licencia de software. En una de las cláusulas dice: "Update shall mean any new build of the software in which bug fixes ..."
Se refiere a nuevas partes del software. "Bug fixes" son arreglos de virus?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | versión del software |
Trujaman
|
| 5 +1 | Busca en Kudoz.... |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 -1 | configuración del software |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 27, 2008 01:15: Trujaman Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
versión del software
Se refiere a la versión del software publicado por el fabricante del mismo donde se incluyen mejoras respecto a su versión anterior.
Por ejemplo de un software versión (build) 3.58 se actualizó a la versión (build) 3.59.
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-12 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Bug Fixes" se refiere a mejoras en general realizadas por el fabricante del software sobre problemas de funcionamiento, vulnerabilidad, compatibilidad y nuevas características entre otros que presentaba la versión precedente a la nueva que estan publicando. No se trata de arreglos respecto a infecciones por virus específicamente aunque la nueva versión puede incluir mejoras en la defensa contra los mismos.
Por ejemplo de un software versión (build) 3.58 se actualizó a la versión (build) 3.59.
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-12 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Bug Fixes" se refiere a mejoras en general realizadas por el fabricante del software sobre problemas de funcionamiento, vulnerabilidad, compatibilidad y nuevas características entre otros que presentaba la versión precedente a la nueva que estan publicando. No se trata de arreglos respecto a infecciones por virus específicamente aunque la nueva versión puede incluir mejoras en la defensa contra los mismos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Busca en Kudoz....
....antes de preguntar. Normas de Kudoz. ¡Saludos!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_soft...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_soft...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Alvis
: 'Compilación', como dijo Davis, me parece lo más adecuado.
2 hrs
|
|
Exactamente. He sido programador y un "build" no es otra cosa que una compilación. ¡Gracias!
|
-1
1 day 12 mins
configuración del software
Sólo otra opción
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Coria
: Hola Nahuel. "Build" no se refiere a la configuración de un programa de software (que puede ser "configuration" o "set-up"). Saludos!
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...