Sep 14, 2008 08:41
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Wieloosobowe Stanowisko ds. Wierzycielskich
Polish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Wieloosobowe Stanowisko ds. Wierzycielskich Urzędu Celnego
Kontekstu brak, podane jako "Do wiadomości" na dole pisma urzędowego.
Thanks!
Kontekstu brak, podane jako "Do wiadomości" na dole pisma urzędowego.
Thanks!
Proposed translations
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zollamt, Abteilung/Stelle f. Forderungen/Schuldforderungen
Propozycja w czterech wariantach
Jeszcze jedna możliwość: Zollamt, Schuldforderungenstelle.
"Wieloosobowe"' na pewno bym pominął.
Jeszcze jedna możliwość: Zollamt, Schuldforderungenstelle.
"Wieloosobowe"' na pewno bym pominął.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi!"
4 hrs
Gegliederte Stelle für Gläubigerangelegenheiten im Zollamt
Heute würde man eine Kopie nicht mehr so adressieren, aber wenn schon, denn schon ... !
Peer comment(s):
| neutral |
Jarek Kołodziejczyk
: in diesem Sinne "wierzycielski" bezieht sich auf Forderungen
6 hrs
|
|
Ja !
|
-1
11 hrs
Zollzahlstelle
W porównaniu zakresu zadań:
Wieloosobowego stanowiska ds. Wierzycielskich
http://www.przemysl.ic.gov.pl/modules.php?name=Sections&op=p...
oraz Zollzahlstelle
http://www.zoll.de/d0_zoll_im_einsatz/g0_vollstreckung/c0_vo...
Wieloosobowego stanowiska ds. Wierzycielskich
http://www.przemysl.ic.gov.pl/modules.php?name=Sections&op=p...
oraz Zollzahlstelle
http://www.zoll.de/d0_zoll_im_einsatz/g0_vollstreckung/c0_vo...
Peer comment(s):
| disagree |
Kalikst
: Zahlstelle to "kasa", ktorej tylko jednym z zadan jest nadzor nad sciaganiem wierzytelnosci
2 hrs
|
Something went wrong...