Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of bounds
Bulgarian translation:
извън допустимите граници
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Sep 14, 2008 14:23
15 yrs ago
English term
out of bounds
English to Bulgarian
Bus/Financial
Computers: Software
Няма контекст, преводът се състои от отделни думи и съобщения, които излизат при боравене с ПОС терминално устройство.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
2 days 22 hrs
Selected
извън: диапазона, обхвата, допустимите граници или норми, немислимо, отвъд
This blog functions outside the official out of bounds website on the Monash network. Its aim is to provide informal news and updates before the conference as well as a forum for participants during and after the conference
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
недостъпен
Лингво 12.
7 mins
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 5 more.
забранен достъп
Out of bounds - Outside the boundaries of the field (тук определението е дадено за американски футбол, но може да се направи аналогия). Забранен достъп/забранена територия/няма достъп,,,, според контекста,,,
+1
3 hrs
извън обхват
Възможен вариант: въведената стойност е извън допустимия обхват.
23 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
недопустима стойност
Това е като вариант, ако не стане ясно какво точно е извън допустимия интервал.
Има известен проблем - "недопустима стойност" може да бъде и например ако въведеният текст е невалидно число. Да речем, ако вместо "10" напишем "1-", това ще е "недопустима стойност". Докато ако вместо "10" напишем "-10", това е съвсем допустимо число, но ако става дума за килограми, да речем, тогава е извън допустимия интервал и грешката трябва да е "стойността е извън допустимия интервал".
Принципно е добре съобщенията за грешки да показват в какво точно се състои грешката. Тъй като "недопустима стойност" е доста общо, това условие не е съвсем изпълнено. Но ако не бъде получена повече яснота, май е по-добре да се използва най-общият израз.
Има известен проблем - "недопустима стойност" може да бъде и например ако въведеният текст е невалидно число. Да речем, ако вместо "10" напишем "1-", това ще е "недопустима стойност". Докато ако вместо "10" напишем "-10", това е съвсем допустимо число, но ако става дума за килограми, да речем, тогава е извън допустимия интервал и грешката трябва да е "стойността е извън допустимия интервал".
Принципно е добре съобщенията за грешки да показват в какво точно се състои грешката. Тъй като "недопустима стойност" е доста общо, това условие не е съвсем изпълнено. Но ако не бъде получена повече яснота, май е по-добре да се използва най-общият израз.
Discussion