Sep 14, 2008 17:45
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stun box
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Humane Handling of animals/Cattle/Ganadería
On a cold Colorado morning. Grandin and Chabot bring a visitor to the "stairway to heaven" at the Ft. Morgan plant, the final approach to the STUN BOX where the slaughter process begins.
Proposed translations
10 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
caja de aturdimiento
caja de aturdimiento-matadero-equanimal. La legislación vigente exige que el sacrificio de los animales se realice provocando la inconsciencia inmediata y ...
www.rebelionenlagranja.org/index.php?option=com_content&tas... - 37k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-14 17:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
o *de insensibilización*
La caja de aturdimiento o insensibilización debe estar construida totalmente de hierro, hormigón o por la combinación de esos materiales, con un diseño que ...
www.oirsa.org/OIRSA/Miembros/Honduras/Decretos.../Reglament... - 51k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-09-14 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
o ya que a Jennie no le gusta caja, puedes usar área de aturdimiento , si miras imágens de Google, con caja de aturdimiento verás muchos links de la FAO al respecto!
www.rebelionenlagranja.org/index.php?option=com_content&tas... - 37k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-14 17:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
o *de insensibilización*
La caja de aturdimiento o insensibilización debe estar construida totalmente de hierro, hormigón o por la combinación de esos materiales, con un diseño que ...
www.oirsa.org/OIRSA/Miembros/Honduras/Decretos.../Reglament... - 51k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-09-14 18:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
o ya que a Jennie no le gusta caja, puedes usar área de aturdimiento , si miras imágens de Google, con caja de aturdimiento verás muchos links de la FAO al respecto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
12 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
es el lugar donde los vacunos reciben un golpe en la frente con un martillo neumático
luego de ser golpeado el animal en la frente pasa a ser colgado de una pata
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
18 mins
cajón de noqueo con fijación de cabeza
Tal vez te sirva la explicación
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Reference comments
16 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Reference:
Maybe this will help. The "stun box" is the area where cattle are stunned (knocked out, made unconscious) before they are killed. Unfortunately, I don't know this term in Spanish but maybe this information will help you to understand the term.
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot! :) |
Something went wrong...