Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house ads
Chinese translation:
自用广告空间/自家广告
Sep 15, 2008 21:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
house ads
GBK
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.
Example sentences:
For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. (Adapt SEM)
Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. (The CCJA online)
The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. (Internet World Magazine)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 自用广告空间/自家广告 |
Julia Zou
|
| 4 +1 | 专属广告/自我宣传广告 |
Alice yang
|
Change log
Sep 18, 2008 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 27, 2008 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
自用广告空间/自家广告
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-16 03:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
更正一下：“自家广告”比 “自用广告空间”更准确一些。
Definition from
NAChinese.com :
所 谓 “自 用 广 告 空 间 ” ， 是 指 一 个 网 站 在 自 己 的 网 页 打 广 告 ， 通 常 这 些 广 告 可 能 是 用 作 促 销 自 己 的 产 品 ， 但 也 很 可 能 是 他 们 无 法 将 这 些 广 告 空 间 卖 出 ， 只 有 用 自 己 的 广 告 填 补 空 位 。
Example sentences:
專 門 做 網 上 廣 告 調 查 的 附 屬 公 司 AdRclevance(www.adrelevance.com)， 對 網 站 的 「 自 用 廣 告 空 間 (House Ads)， 作 了 一 份 很 有 參 考 價 值 的 調 查 。 (NAChinese.com )
AdRelevance公司在报告中指出，所谓的自家广告（house ads），是指公司在自家的网站上刊登的广告，而所有线上广告中，大约有20％是自家广告。 (ZDNET)
Google原本会在搜索结果页面最上方放置推销自家产品的“Tips”(小秘诀)，但自从本周遭批评后，目前看来已经悄悄移除掉了。 (上海激博IT界)
Peer comment(s):
| agree |
Felix Lew
: this feels right
1 day 11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zhengyu Fry
: 自用广告空间好像更准确， 避免歧义
72 days
|
|
Thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Alice yang
China
China
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
专属广告/自我宣传广告
在上述定义中，需要区别两个概念，一个是“house ads" ,即house advertisement，另外一个是 " paying advertisement" 即付费广告，付费广告比较容易理解。
在上述定义中，house ads是在没有付费广告的情况，网站经营者为了有效利用空间（space），对自己的网站服务、产品或者特色进行介绍（ websites service, product or features)。
其中还有一个专业术语“banner advertisement”，这是一种广告表现形式，内地通常翻译为“横幅广告”， 可以指普通的条幅广告，也可以指网页上常见的广告。在台湾，则翻译为“ 網幅圖像廣告”。
House ads 这种自我宣传方式是由 James Walter Thompson (1847-1928) 在19世纪80年代创造的，其目的是广告公司本身进行自我宣传，为其吸引更多客户。
具体的内容可以参考 http://library.duke.edu/digitalcollections/eaa/jwt.html
在上述定义中，house ads是在没有付费广告的情况，网站经营者为了有效利用空间（space），对自己的网站服务、产品或者特色进行介绍（ websites service, product or features)。
其中还有一个专业术语“banner advertisement”，这是一种广告表现形式，内地通常翻译为“横幅广告”， 可以指普通的条幅广告，也可以指网页上常见的广告。在台湾，则翻译为“ 網幅圖像廣告”。
House ads 这种自我宣传方式是由 James Walter Thompson (1847-1928) 在19世纪80年代创造的，其目的是广告公司本身进行自我宣传，为其吸引更多客户。
具体的内容可以参考 http://library.duke.edu/digitalcollections/eaa/jwt.html
Definition from
own experience or research:
House ad<br />Definition<br />Self-promotional ad a company runs on its media outlets to put unsold inventory to use.<br /><br />Information<br />House ads arise from unsold advertising inventory. Many ad spaces are relatively fixed, and house ads are often the logical solution to fill the space. House ads are often used to promote new features, other in-house revenue generators, and other media properties.
Example sentences:
In-house agency 专属广告公司 (In-house agency)
Publishers Creating Their Own In-House Ad Agencies 出版商建立自己的专属广告公司。 (In-house Ad agencies)
How to Display House Ads versus Paid Ads 如何展示“专属广告（自我宣传广告）和付费广告？ (Paid/paying advertisement)
Note from asker:
| gemeint sind wahrscheinlich "les entreprises laitières et les producteurs de fromage". |
Discussion