Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prima di processare
French translation:
avant d'accuser / d'incriminer
Added to glossary by
elysee
Sep 17, 2008 11:13
15 yrs ago
Italian term
prima di processare
Italian to French
Marketing
Food & Drink
alimentazione per gatti
contesto: alimentazione per gatti
Una precisazione: le intolleranze e le allergie, oggi sono troppo numerose per non suscitare qualche sospetto sulla loro vera origine: se gli ingredienti sono sani e di qualità i problemi scompaiono per cui *** prima di processare il pollo *** od il frumento od il riso in quanto tali, controlliamone la qualità e l’origine perché come abbiamo visto sopra “pollo” non è poi una cosa così ben definita.
Grazie 1000 in anticipo!
Una precisazione: le intolleranze e le allergie, oggi sono troppo numerose per non suscitare qualche sospetto sulla loro vera origine: se gli ingredienti sono sani e di qualità i problemi scompaiono per cui *** prima di processare il pollo *** od il frumento od il riso in quanto tali, controlliamone la qualità e l’origine perché come abbiamo visto sopra “pollo” non è poi una cosa così ben definita.
Grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 19, 2008 09:48: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "prima di processare "" to ""avant d'accuser / d'incriminer""
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
avant d'accuser
ce qui signifie ici, avant de soupçonner le poulet/le blé/le riz d'être à l'origine de cette allergie
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-17 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
on parle dans la phrase d'allergies, de soupçons sur ce qui peut les provoquer donc je crois qu'il n'y a pas de doute possible sur l'interprétation du verbe comme signifiant "faire le procès de". L'interprétation que donne Lionel du verbe me semple un anglicisme qui n'est d'ailleurs pas signalé comme sens possible de processare dans mes dictionnaires monolingues
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-17 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
on parle dans la phrase d'allergies, de soupçons sur ce qui peut les provoquer donc je crois qu'il n'y a pas de doute possible sur l'interprétation du verbe comme signifiant "faire le procès de". L'interprétation que donne Lionel du verbe me semple un anglicisme qui n'est d'ailleurs pas signalé comme sens possible de processare dans mes dictionnaires monolingues
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
43 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Accuser, parfait comme ça.
1 hr
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Ho aggiunto una nota Agnès. Processare si usa e come... Tuttavia capisco bene la tua "lettura" del testo
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès e a tutti.
Ho optato per questa versione semplice ma che rende infatti bene l'idea in questo testo.
Non era male neanche "incriminer" ...(ma forse un po' troppo tecn nel mio testo che si rivolge al pubblico generico (padroni dei cani e gatti) "
+1
6 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
12
avant de porter un jugement sur...
ou "avant de juger le..."
8 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
11
avant de jeter l'opprobre sur
processare = faire un procès à
+1
6 mins
avant d'utiliser
Vu le contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Processare non significa solo "fare un processo", ma anche "usare a l'interno di un processo" ovvero, utilizzare. Es: processare dei campioni, processare un materiale per trasformarlo...
Non sono certo che il senso qui sia quello del "processo". Al contrario.
Qui, secondo me, il polo viene "processato" industrialmente per essere trasformato in alimenti per gatti. Viene "lavorato, elaborato...come volete.
Sempre secondo me, nulla in questo paragrafo fa pensare che il polo sia sotto processo per motivo di qualità, se non lo sarebbero anche frumento e riso !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
La dieta dissociata | Farmaco e Cura2 mag 2008 ... Per questo motivo, la dieta dissociata può essere un regime alimentare ... perdere l’abitudine a processare insieme alimenti diversi. ...
www.farmacoecura.it/dieta/la-dieta-dissociata/ - 35k - Copia cache - Pagine simili
Intolleranza a latte, intolleranza ai derivati del latte ...Produzione alimenti alla soia, bevande di soia, gelati di soia, yogurt, ... in uno stabilimento che processa anche alimenti a base di latte vaccino. ...
www.rysrisoebenessere.it/pagine/intolleranza_latte_derivati... - 20k - Copia cache - Pagine simili
Sant Bani Ashram - Ribolla - Il Massaggio Ayurvedico per il ...... Pitta interviene con enzimi e succhi gastrici e la bile per processare gli alimenti, Kapha protegge lo stomaco e gli intestini procurando il necessario ...
www.santbaniashram.it/Ayurveda/Il-Massaggio-Ayurvedico-per.... - 48k - Copia cache - Pagine simili
Braun MR 5550 Minipimer - Opinione - Braun non deludeOttimo rapporto qualità-prezzo per un robot da cucina componibile per frullare e processare qualunque alimento. E' possibile infatti sminuzzare prezzemolo, ...
www.ciao.it/Braun_MR_5550_Minipimer__Opinione_658279 - 68k - Copia cache - Pagine simili
CENTRONATURALE - Prodotti e rimedi naturaliPer quanto riguarda le allergie e intolleranze alimentari, il meccanismo finale ... all'organismo di processare adeguatamente determinati alimenti (alimenti ...
www.centronaturale.it/leggi-news-34.aspx - 15k - Copia cache - Pagine simili
OGM negli aiuti alimentari - ecplanet.ch - Mardedì 09.9.2008 - IndexNel caso degli aiuti alimentari sono stati selezionati i cereali a base di mais, soia e cereali misti.Nel caso dei prodotti già processati con fini ...
www.ecplanet.com/canale/ecologia-6/ogm-135/0/0/26745/it/ecp... - 88k - Copia cache - Pagine simili
PABLO LIENDO IL "DIABETES INFORMATICUS" I. Introduzione II. A ...E. Processo Finale Il nostro esercizio riguardante l'energia, a livello collettivo, ci ha illustrato una societa che processa inizialmente gli alimenti e li ...
www.funredes.org/ftp/DOCumentos/USUA-WW-I-96-GESTITALY.TXT - 58k - Copia cache - Pagine simili
Queste ref per spiegare che "processare" sarà forse un anglicisme (to process), ma usato spesso in testi tecnici/scientifici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho appena fatto leggere il testo da due colleghi di laboratorio, italiani (100%) e, per quanto possa valere, la loro lettura e la stessa; non si tratta di "fare il processo à", ma di "processare".
Spero che altri madrelingua possano aiutarci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-17 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Processare non significa solo "fare un processo", ma anche "usare a l'interno di un processo" ovvero, utilizzare. Es: processare dei campioni, processare un materiale per trasformarlo...
Non sono certo che il senso qui sia quello del "processo". Al contrario.
Qui, secondo me, il polo viene "processato" industrialmente per essere trasformato in alimenti per gatti. Viene "lavorato, elaborato...come volete.
Sempre secondo me, nulla in questo paragrafo fa pensare che il polo sia sotto processo per motivo di qualità, se non lo sarebbero anche frumento e riso !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
La dieta dissociata | Farmaco e Cura2 mag 2008 ... Per questo motivo, la dieta dissociata può essere un regime alimentare ... perdere l’abitudine a processare insieme alimenti diversi. ...
www.farmacoecura.it/dieta/la-dieta-dissociata/ - 35k - Copia cache - Pagine simili
Intolleranza a latte, intolleranza ai derivati del latte ...Produzione alimenti alla soia, bevande di soia, gelati di soia, yogurt, ... in uno stabilimento che processa anche alimenti a base di latte vaccino. ...
www.rysrisoebenessere.it/pagine/intolleranza_latte_derivati... - 20k - Copia cache - Pagine simili
Sant Bani Ashram - Ribolla - Il Massaggio Ayurvedico per il ...... Pitta interviene con enzimi e succhi gastrici e la bile per processare gli alimenti, Kapha protegge lo stomaco e gli intestini procurando il necessario ...
www.santbaniashram.it/Ayurveda/Il-Massaggio-Ayurvedico-per.... - 48k - Copia cache - Pagine simili
Braun MR 5550 Minipimer - Opinione - Braun non deludeOttimo rapporto qualità-prezzo per un robot da cucina componibile per frullare e processare qualunque alimento. E' possibile infatti sminuzzare prezzemolo, ...
www.ciao.it/Braun_MR_5550_Minipimer__Opinione_658279 - 68k - Copia cache - Pagine simili
CENTRONATURALE - Prodotti e rimedi naturaliPer quanto riguarda le allergie e intolleranze alimentari, il meccanismo finale ... all'organismo di processare adeguatamente determinati alimenti (alimenti ...
www.centronaturale.it/leggi-news-34.aspx - 15k - Copia cache - Pagine simili
OGM negli aiuti alimentari - ecplanet.ch - Mardedì 09.9.2008 - IndexNel caso degli aiuti alimentari sono stati selezionati i cereali a base di mais, soia e cereali misti.Nel caso dei prodotti già processati con fini ...
www.ecplanet.com/canale/ecologia-6/ogm-135/0/0/26745/it/ecp... - 88k - Copia cache - Pagine simili
PABLO LIENDO IL "DIABETES INFORMATICUS" I. Introduzione II. A ...E. Processo Finale Il nostro esercizio riguardante l'energia, a livello collettivo, ci ha illustrato una societa che processa inizialmente gli alimenti e li ...
www.funredes.org/ftp/DOCumentos/USUA-WW-I-96-GESTITALY.TXT - 58k - Copia cache - Pagine simili
Queste ref per spiegare che "processare" sarà forse un anglicisme (to process), ma usato spesso in testi tecnici/scientifici.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho appena fatto leggere il testo da due colleghi di laboratorio, italiani (100%) e, per quanto possa valere, la loro lettura e la stessa; non si tratta di "fare il processo à", ma di "processare".
Spero che altri madrelingua possano aiutarci...
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: Tes doutes sont légitimes : après relecture ,je pense que le texte fonctionne aussi bien avec " accuser " qu'avec " utiliser ; pour trancher il nous faudrait connaître les intentions de l'auteur de l'article
7 hrs
|
|
Merci Carole, mais sincèrement à mon avis, voir 3 procès dans une même phrase ne m'inspire pas du tout. Voir ref en note; je pense qu'elles sont claires.
|
|
| agree |
Sylvie Vetillard
9 hrs
|
|
Merci Sylvie !
|
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
avant de faire le procès (de)
Une autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je vais faire le procès de l’ADN qui, en lui-même, ne prouve pas grand-chose car vous pouvez le transporter. Que penser de cette affaire, dans laquelle vous ...
http://www.francesoir.fr/faits-divers/2008/09/09/pierre-bode...
Industries culturelles - Faut-il faire le procès de la « marchandisation » culturelle ? Réduire le texte Agrandir le texte Envoyer cet article Imprimer cet ...
http://www.ledevoir.com/2002/11/02/12382.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : INCRIMINER.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
6 mar 2008 ... De la paille de riz transformée en éthanol cellulosique .... qui se posent dans le monde au lieu d'incriminer injustement le biocarburant. ...
http://www.enerzine.com/6/4355 De-la-paille-de-riz-transform...
est également pour la viande de poulet chez la moitié des patients mais moins de 5 ... de dermatite atopique après quelques jours, quel aliment incriminer ? ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S033574570200171...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Finalement, le verbe "incriminer" semble être le plus utilisé dans les cas d'allergies et d'alimentation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je vais faire le procès de l’ADN qui, en lui-même, ne prouve pas grand-chose car vous pouvez le transporter. Que penser de cette affaire, dans laquelle vous ...
http://www.francesoir.fr/faits-divers/2008/09/09/pierre-bode...
Industries culturelles - Faut-il faire le procès de la « marchandisation » culturelle ? Réduire le texte Agrandir le texte Envoyer cet article Imprimer cet ...
http://www.ledevoir.com/2002/11/02/12382.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : INCRIMINER.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
6 mar 2008 ... De la paille de riz transformée en éthanol cellulosique .... qui se posent dans le monde au lieu d'incriminer injustement le biocarburant. ...
http://www.enerzine.com/6/4355 De-la-paille-de-riz-transform...
est également pour la viande de poulet chez la moitié des patients mais moins de 5 ... de dermatite atopique après quelques jours, quel aliment incriminer ? ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S033574570200171...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-17 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Finalement, le verbe "incriminer" semble être le plus utilisé dans les cas d'allergies et d'alimentation.
Discussion