Sep 17, 2008 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Fallbegleitbogen
German to English
Bus/Financial
Management
Complaint and incident management/SOX
It's a PPT presentation, so there's not very much in the way of sentences...
Situation: Incidents of non-compliance or fraud arise at a company. Complaints are made to the compliance office, which creates a "Fallakte". The case manager coordinates the investigation and documents the "Fallbegleitbogen".
Can anything think of anything for this? I think the "Begleit" bit is kind of superfluous in English but I'd like to hear other people's opinions. Thanks in advance!
Situation: Incidents of non-compliance or fraud arise at a company. Complaints are made to the compliance office, which creates a "Fallakte". The case manager coordinates the investigation and documents the "Fallbegleitbogen".
Can anything think of anything for this? I think the "Begleit" bit is kind of superfluous in English but I'd like to hear other people's opinions. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | case (report) form |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | case (record) sheet |
casper (X)
|
Change log
Sep 24, 2008 12:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Proposed translations
+4
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
case (report) form
Although "case report form" is an established term in the med/pharma field (with a different German translation - "Prüfbogen"), it might fit here, too.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-17 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
On an additional note, I do agree that the "Begleit-" might be superfluous here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-17 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
On an additional note, I do agree that the "Begleit-" might be superfluous here.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
40 mins
|
| agree |
interpr8er
1 hr
|
| agree |
Inge Meinzer
3 hrs
|
| agree |
Dirk Albishausen
6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I used, though maybe it was changed. Thanks, everyone, for the ideas."
+1
9 mins
case (record) sheet
The "-begleit-" part tells me that it is a sheet that goes with (=accompanies) the case record ("Fallakte")
Discussion
Personally, I would prefer "complaint documentation"!