Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spillamento
German translation:
Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...
Added to glossary by
italien
Sep 18, 2008 09:59
15 yrs ago
Italian term
spillamento
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
Non riesco a trovare la relativa traduzione.
Si tratta di uno scambiatore cardioplegico.
"Connettere il circuito d'acqua ai connettori Hansen e verificare la tenuta idraulica di quest'ultimo lasciando circolare l'acqua. Una eventuale perdità d'acqua risulterà sempre in uno spillamento esterno e ben visibile e mai in un trafilamento d'acqua nel sangue.
Danke für jede Hilfe
Si tratta di uno scambiatore cardioplegico.
"Connettere il circuito d'acqua ai connettori Hansen e verificare la tenuta idraulica di quest'ultimo lasciando circolare l'acqua. Una eventuale perdità d'acqua risulterà sempre in uno spillamento esterno e ben visibile e mai in un trafilamento d'acqua nel sangue.
Danke für jede Hilfe
Proposed translations
(German)
3 +1 | Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ... | Gabriele Kursawe |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...
... so verstehe ich das.
"to spill" (engl.) = verschütten; auslaufen, austreten
"to spill" (engl.) = verschütten; auslaufen, austreten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich denke das ist richtig"
Something went wrong...