Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektromagnetischer Aktuator, insbesondere für einen Mittelspannungsschalter
Russian translation:
электромагнитный исполнительный элемент управления, предназначенный для переключателя среднего напря
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Sep 18, 2008 19:44
15 yrs ago
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Elektromagnetischer Aktuator, insbesondere für einen Mittelspannungsschalter
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Erfindung betrifft einen elektromagnetischen Aktuator, insbesondere für einen Mittelspannungsschalter, mit einem mit einer Spule beaufschlagten Kern, sowie einem beweglichen Joch, gemäß Oberbegriffes des Patentanspruches 1, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Aktuators, gemäß Oberbegriff des Patentanspruches 15.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 23, 2008 07:29: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
электромагнитный исполнительный элемент управления, предназначенный для переключателя среднего напря
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-09-18 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
для переключателя / выключателя / коммутатора среднего напряжения
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-09-18 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Цитирую: "В русской литературе слово "актуатор" прижилось, пожалуй, только в применении к приводам антенн. Все остальное "актуаторами" не является." Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение_участника:VIS.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-09-18 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
для переключателя / выключателя / коммутатора среднего напряжения
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-09-18 20:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Цитирую: "В русской литературе слово "актуатор" прижилось, пожалуй, только в применении к приводам антенн. Все остальное "актуаторами" не является." Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение_участника:VIS.
Note from asker:
| Александр, а термин "актуатор" не употребляется? "Привод" тоже не подходит? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
электромагнитный привод, в частности, для средневольтового выключателя
Еще можно сказать:
... для выключателя среднего напряжения ЛИБО среднИХ напряжениЙ
PDF] Вакуумные выключатели среднего напряжения ... 40,5 кВ; ... 4000 A ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Вакуумные выключатели среднего напряжения ... 40,5 кВ; ... 4000 A; ... 63 кA ... Благодаря своей передовой технологии, вакуумные выключатели серии VD4 ...
library.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/.../$File/LE_VD4-40kA(RU)D_1VCP000002.pdf - Подібні сторінки
Электрощитовое оборудование низкого и среднего напряженияЭлектрощитовое оборудование низкого и среднего напряжения ... на вводе автоматический выключатель и рубильник-разъединитель; — трансформаторы тока для учета ...
www.elec.ru/press_rel/kurs24112006.html - 40k - Кеш - Подібні сторінки
... для выключателя среднего напряжения ЛИБО среднИХ напряжениЙ
PDF] Вакуумные выключатели среднего напряжения ... 40,5 кВ; ... 4000 A ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Вакуумные выключатели среднего напряжения ... 40,5 кВ; ... 4000 A; ... 63 кA ... Благодаря своей передовой технологии, вакуумные выключатели серии VD4 ...
library.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/.../$File/LE_VD4-40kA(RU)D_1VCP000002.pdf - Подібні сторінки
Электрощитовое оборудование низкого и среднего напряженияЭлектрощитовое оборудование низкого и среднего напряжения ... на вводе автоматический выключатель и рубильник-разъединитель; — трансформаторы тока для учета ...
www.elec.ru/press_rel/kurs24112006.html - 40k - Кеш - Подібні сторінки
20 mins
электромагнитный актуатор, в частности, для выключателя среднего напряжения
Электромагнитные клапаны (соленоидные клапаны), т.е. электромеханические клапаны с электромагнитным актуатором - соленоидом: 2/2-ходовые, 3/2-ходовые, ...
www.megapascal.ru/
Управляет актуаторами электронный блок. По команде на переключение первый ... для сцепления и выбора передачи одиночным электромагнитным актуатором. ...
www.oktja.ru/news/497.html
Для компенсации искажений вторичное зеркало наклоняется и изгибается с помощью 672 электромагнитных актуаторов, закрепленных на тыльной стороне стеклянной ...
www.popmech.ru/part/?articleid=396&rubricid=4
UBARU EYESIGHT: КРУИЗ-КОНТРОЛЬ ТРЕТЬЕГО ТИПА (2008-09-05) • RICARDO: ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ АКТУАТОРЫ ТРАНСМИССИЙ (2008-07-31) • TOYOTA: ТЕХНОЛОГИЯ ...
autotagil.ru/avtomehanika/mashiny_roboty_vytesnyat_lyudej
www.megapascal.ru/
Управляет актуаторами электронный блок. По команде на переключение первый ... для сцепления и выбора передачи одиночным электромагнитным актуатором. ...
www.oktja.ru/news/497.html
Для компенсации искажений вторичное зеркало наклоняется и изгибается с помощью 672 электромагнитных актуаторов, закрепленных на тыльной стороне стеклянной ...
www.popmech.ru/part/?articleid=396&rubricid=4
UBARU EYESIGHT: КРУИЗ-КОНТРОЛЬ ТРЕТЬЕГО ТИПА (2008-09-05) • RICARDO: ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ АКТУАТОРЫ ТРАНСМИССИЙ (2008-07-31) • TOYOTA: ТЕХНОЛОГИЯ ...
autotagil.ru/avtomehanika/mashiny_roboty_vytesnyat_lyudej
Discussion
Но вот какие термины лучше выбрать: "привод" или "исполнительный элемент управления", "средневольтовый выключатель" или "переключатель среднего напряжения" - вот в чем вопрос :)))