Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vibradermabrasion
Russian translation:
микродермабразия/микрошлифовка посредством аппарата "Vibraderm"
Added to glossary by
Vlados
Sep 18, 2008 23:17
15 yrs ago
English term
vibradermabrasion
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Other techniques that improve absorption of the photosensitizer are vibradermabrasion, urea 40% cream or just cleaning the skin with either alcohol or acetone.
Proposed translations
(Russian)
4 | микродермабразия/микрошлифовка посредством аппарата "Vibraderm" | Stanislav Korobov |
5 | ультразвуковая дермабразия | Vlad Shamail (X) |
4 | вибрадермабразия | Arabeska |
3 | пилинг ультразвуком | Tatiana Lammers |
Proposed translations
17 hrs
Selected
микродермабразия/микрошлифовка посредством аппарата "Vibraderm"
Или, конечно, "...**с помощью** аппарата Vibraderm"...
Судя по всему, "Vibraderm" - это название соответствующего аппарата (вот здесь вот, напр. - http://www.vibraderm.com/start.htm -есть целый фильм о том, как он работает). Раз так, то не советую образовывать названия метода из названия аппарата. Это - очень нехорошая тенденция. Мы уже имеем в физиотерапии такой метод, как "амплипульс-терапия", где "Амплипульс" - это просто название соответствующего аппарата. И теперь никак не можем от этого слова избавиться! А что будет, когда эти аппараты перестанут выпускать? Или название изменят? Поэтому вводить марки аппаратуры в названия методов очень и очень не рекомендуется.
Пара уместных ссылок:
"Vibradermabrasion Skin Restoration - Exfoliate without Sandblasting!
...
A **crystal-free microdermabrasion** for the face and body
...
You've probably heard of Microdermabrasion that exfoliates the skin using aluminum oxide crystals. Now comes the next generation ****device**** called the **Vibraderm**"
http://www.laserbody.com/page/979505
"Микрошлифовка / Микродермабразия
...
Процедура микродермабразии производится на **специальном аппарате при помощи наконечника**..."
Судя по всему, "Vibraderm" - это название соответствующего аппарата (вот здесь вот, напр. - http://www.vibraderm.com/start.htm -есть целый фильм о том, как он работает). Раз так, то не советую образовывать названия метода из названия аппарата. Это - очень нехорошая тенденция. Мы уже имеем в физиотерапии такой метод, как "амплипульс-терапия", где "Амплипульс" - это просто название соответствующего аппарата. И теперь никак не можем от этого слова избавиться! А что будет, когда эти аппараты перестанут выпускать? Или название изменят? Поэтому вводить марки аппаратуры в названия методов очень и очень не рекомендуется.
Пара уместных ссылок:
"Vibradermabrasion Skin Restoration - Exfoliate without Sandblasting!
...
A **crystal-free microdermabrasion** for the face and body
...
You've probably heard of Microdermabrasion that exfoliates the skin using aluminum oxide crystals. Now comes the next generation ****device**** called the **Vibraderm**"
http://www.laserbody.com/page/979505
"Микрошлифовка / Микродермабразия
...
Процедура микродермабразии производится на **специальном аппарате при помощи наконечника**..."
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав!)"
31 mins
пилинг ультразвуком
Это английское словечко уже стало привычным и практически вытеснило свои синонимы: отшелушивание, дермабразию, шлифовку, эксфолиацию. Пилинг избавляет от гиперпигментации, разглаживает рубцы, способствует профилактике старения, стимулирует процессы регенерации. Один из древнейших косметических методов. Всем известные ванны Клеопатры из молока ослиц были не чем иным, как подобием пилинга. Молочная кислота снимала верхние слои эпидермиса и омолаживала кожу. Значительно позже французские куртизанки стали увлекаться масками из виноградного сусла, которые сегодня мы бы назвали "поверхностным химическим пилингом пировиноградной кислотой с антиоксидантами".
Задачей пилинга является отшелушивание ороговевших клеток кожи и образование затем нового эпидермиса. Это достигается разными способами. Химический пилинг проводится с помощью биологически активных веществ и органических кислот, которые вызывают ожог поверхностного слоя кожи; при механическом верхний слой эпидермиса отшелушивают вручную, скрабами, или при помощи аппаратов для дермабразии и шлифовки: часто пилинг делают ультразвуком или лучом лазера.
Задачей пилинга является отшелушивание ороговевших клеток кожи и образование затем нового эпидермиса. Это достигается разными способами. Химический пилинг проводится с помощью биологически активных веществ и органических кислот, которые вызывают ожог поверхностного слоя кожи; при механическом верхний слой эпидермиса отшелушивают вручную, скрабами, или при помощи аппаратов для дермабразии и шлифовки: часто пилинг делают ультразвуком или лучом лазера.
7 hrs
ультразвуковая дермабразия
see links below for examples in use
7 hrs
вибрадермабразия
Это "улучшенная" микродермабразия. Используется вибрирующая стальная лопатка (4 размеров) с абразивной поверхностью, в отличие от микродермабразии, где использовался поток кристаллов оксида алюминия с отсасыванием удаляющихся частиц. Соответственно, благодаря этим особенностям, имеет ряд преимуществ перед микродермабразией.
Используется звуковая вибрационная технология.
"Vibraderm uses a unique, vibrating stainless steel paddle that exfoliates the skin in four simple passes. It has four different paddle sizes and can be adjusted to work at different levels – this way many different parts of the face and body can be treated. Vibraderm works well on the face, the neck, the chest and the hands."
"Unlike other methods which use Aluminum Oxide to “sandblast” the surface of the skin, Vibraderm’s unique paddles have fixed surface abrasives. This means that the treatment is much cleaner with less “mess,” and that larger areas can be treated at once."
Далее по ссылке
Используется звуковая вибрационная технология.
"Vibraderm uses a unique, vibrating stainless steel paddle that exfoliates the skin in four simple passes. It has four different paddle sizes and can be adjusted to work at different levels – this way many different parts of the face and body can be treated. Vibraderm works well on the face, the neck, the chest and the hands."
"Unlike other methods which use Aluminum Oxide to “sandblast” the surface of the skin, Vibraderm’s unique paddles have fixed surface abrasives. This means that the treatment is much cleaner with less “mess,” and that larger areas can be treated at once."
Далее по ссылке
Something went wrong...