Sep 19, 2008 17:26
15 yrs ago
Turkish term
Uşakzade
Turkish to English
Other
History
Titles
Hi,
As a title e.g. in the name of Atatürk’s wife, Uşakzade Latife Hanım.
Many thanks
Simon
As a title e.g. in the name of Atatürk’s wife, Uşakzade Latife Hanım.
Many thanks
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sons/descendent of people from Uşak |
Serkan Doğan
|
| 5 | Uşakizade |
Cagdas Karatas
|
| 4 | Latife Uşşaki (Uşakizade Latife) |
Mehmet Hascan
|
Change log
Sep 20, 2008 01:08: Cagdas Karatas changed "Language pair" from "Turkish to English" to "Turkish"
Sep 20, 2008 01:30: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+3
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sons/descendent of people from Uşak
Descendent of the people coming from Uşak province
Just like famous Turkish author Halit Ziya Uşaklıgil (Uşaklıgil has a very similar meaning to Uşakzade)
Such titles have usually become the surnames of the people after the Surname Revolution of Ataturk.
Just like famous Turkish author Halit Ziya Uşaklıgil (Uşaklıgil has a very similar meaning to Uşakzade)
Such titles have usually become the surnames of the people after the Surname Revolution of Ataturk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks excellent"
4 hrs
Latife Uşşaki (Uşakizade Latife)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lâtife_Uşaklıgil#cite_note-0
http://myataturk.com/Latife_Hanim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-19 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Her family, the Uşşakizade or Uşaklıgil family, lived in İzmir but was originally from Uşak, a town approximately 200 kilometers east of İzmir.
http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=97230
http://myataturk.com/Latife_Hanim.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-19 21:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Her family, the Uşşakizade or Uşaklıgil family, lived in İzmir but was originally from Uşak, a town approximately 200 kilometers east of İzmir.
http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=97230
5 mins
Uşakizade
I am sure it is Uşakizade. See Soner Yalçın's Efendi for reference.
This title may indicate that their ancestors are from Uşak Province in Anatolia (Turkey).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-19 17:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
It might also indicate that one of the elders in the family tree worked as a servant (uşak) in a manor, house, etc. As for the word zade, it means son. So, uşakizade comes to mean something like "servantson" (descendant of a servant) according to this second assumption.
Going back to the first assumption, uşakizade comes to mean "descendant of a townsman of Uşak."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-19 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Uşakizade Family are originally from Uşak Province, and they are also known as "Helvacızadeler" for they once dealt with "halvah" production in their hometown (Uşak). They started to be called "Uşakizadeler" after they migrated to İzmir (Smyrna) from Uşak for commercial interests.
http://wowturkey.com/forum/viewtopic.php?t=9271&start=5
This title may indicate that their ancestors are from Uşak Province in Anatolia (Turkey).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-19 17:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
It might also indicate that one of the elders in the family tree worked as a servant (uşak) in a manor, house, etc. As for the word zade, it means son. So, uşakizade comes to mean something like "servantson" (descendant of a servant) according to this second assumption.
Going back to the first assumption, uşakizade comes to mean "descendant of a townsman of Uşak."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-19 22:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Uşakizade Family are originally from Uşak Province, and they are also known as "Helvacızadeler" for they once dealt with "halvah" production in their hometown (Uşak). They started to be called "Uşakizadeler" after they migrated to İzmir (Smyrna) from Uşak for commercial interests.
http://wowturkey.com/forum/viewtopic.php?t=9271&start=5
Something went wrong...