Sep 20, 2008 10:32
15 yrs ago
Spanish term
un combinado
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Beschreibung des Nachtlebens einer spanischen Stadt:
Ofrece conciertos, teatros y múltiples terrazas para saborear *un combinado* en la calle.
Ich hätte mit "Cocktail" übersetzt - oder gibt es auch ein musikalisches/künstlerisches combinado?
Danke schonmal!
Ofrece conciertos, teatros y múltiples terrazas para saborear *un combinado* en la calle.
Ich hätte mit "Cocktail" übersetzt - oder gibt es auch ein musikalisches/künstlerisches combinado?
Danke schonmal!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Einfach Cocktail |
Anke Formann
|
| 3 +2 | mixgetränk |
Miguel Martin
|
| 3 | longdrink |
133630 (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Anke Formann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
More than just translations...
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einfach Cocktail
Es handelt sich auf jeden Fall um ein Mixgetränk, aber im Textzusammenhang klingt Cocktail meiner Meinung nach irgendwie flüssiger (pardon the pun).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice pun - danke transtotal! "
+2
37 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
1 day 6 hrs
longdrink
aus Berufserfahrung hier und dort (Spanien und Deutschland) fände ich "Longdrink" ganz gut.
Discussion
Ein Cocktail heist auch auf Spanisch so und wird im Cocktail-Shaker vorbereitet.
Das spanische Nachtleben ist reich...