Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one primary technical support representative
French translation:
un agent principal d'assistance technique
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Sep 20, 2008 13:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
one primary technical support representative
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
xxxx shall not be required to provide any support to any client and/or client of le Client or any other third party. All such support to clients and/or clients of le Client and other “end users” shall be provided by le Client, and xxxx shall interface only with one primary and one back-up technical support representative, appointed by le Client
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | un agent principal d'assistance technique |
Euqinimod (X)
|
| 3 +1 | une personne attitrée chargée de l'assistance technique |
Anne Bohy
|
| 4 | une seul représentant principal du support technique |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 4, 2008 13:38: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
un agent principal d'assistance technique
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
une personne attitrée chargée de l'assistance technique
... ou la personne chargée de le remplacer (backup).
On peut aussi dire la même chose en langage usuel...
On peut aussi dire la même chose en langage usuel...
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Oui, ou peut-être pour 'humaniser' un peu plus : un ingénieur d'assistance technique attitré ou un technicien d'assistance attitré.
1 day 14 hrs
|
17 hrs
une seul représentant principal du support technique
"Représentant du support technique – Système comptable. Postuler en ligne sur l' offre. Vous êtes doué en comptabilité et manifestez un intérêt pour ..."
http://www.drakkar.ca/webconcepteur/web/Drakkar/fr/candidats...
http://www.drakkar.ca/webconcepteur/web/Drakkar/fr/candidats...
Something went wrong...