Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
s-a acoperit viciul de pocedura
Italian translation:
è stato sanato questo vizio di procedura
Added to glossary by
Andreea Ioan
Sep 20, 2008 16:26
15 yrs ago
Romanian term
s-a acoperit viciul de pocedura
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentinta civila: "Instanta constata ca parata nu a fost citata(...), insa prin prezenta mandatarului "
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | è stato sanato questo vizio di procedura | Elisa Comito |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
è stato sanato questo vizio di procedura
Alternativa:"ha sanato questo vizio di procedura"
La prima sarebbe la traduzione letterale ("ma attraverso la presenza del suo rappresentante/avvocato è stato sanato questo vizio di procedura") ma la frase suona meglio dicendo "ma la presenza del suo rappresentante ha sanato questo vizio di procedura" (vedi sotto).
I vizi di procedura a volte possono essere "sanati" (esistono vizi "sanabili" o "insanabili") e credo sia questo il senso di "a acoperi" qui, "sanare".
Guarda anche:
http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/cartella/Doc...
"L’avv. G. ha replicato, contestando tutte le eccezioni procedurali ed affermando che l’Avvocatura dello Stato cerca di sanare una propria costituzione tardiva, avvenuta oltre il termine di 60 giorni. Egli ha poi precisato che *il vizio di procedura, relativo al deposito del primo appello, è sanato dalla presenza della controparte*.
Nel tuo caso il giudice constata che l'imputata/la convenuta/l'accusata (saprai com'è meglio tradurre "parata" in questo caso) non è stata citata (e questo determina un vizio di procedura) ma la presenza del suo rappresentante (l'avvocato immagino) ha sanato questo vizio.
La prima sarebbe la traduzione letterale ("ma attraverso la presenza del suo rappresentante/avvocato è stato sanato questo vizio di procedura") ma la frase suona meglio dicendo "ma la presenza del suo rappresentante ha sanato questo vizio di procedura" (vedi sotto).
I vizi di procedura a volte possono essere "sanati" (esistono vizi "sanabili" o "insanabili") e credo sia questo il senso di "a acoperi" qui, "sanare".
Guarda anche:
http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/cartella/Doc...
"L’avv. G. ha replicato, contestando tutte le eccezioni procedurali ed affermando che l’Avvocatura dello Stato cerca di sanare una propria costituzione tardiva, avvenuta oltre il termine di 60 giorni. Egli ha poi precisato che *il vizio di procedura, relativo al deposito del primo appello, è sanato dalla presenza della controparte*.
Nel tuo caso il giudice constata che l'imputata/la convenuta/l'accusata (saprai com'è meglio tradurre "parata" in questo caso) non è stata citata (e questo determina un vizio di procedura) ma la presenza del suo rappresentante (l'avvocato immagino) ha sanato questo vizio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...