Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
respingerea cererii ca inadmisibila
Italian translation:
"il rigetto del ricorso per inammissibilità"
Added to glossary by
Andreea Ioan
Sep 20, 2008 16:32
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Works in: Italian to Romanian
respingerea cererii ca inadmisibila
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
"Parata, prin mandatar, solicita"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | "il rigetto del ricorso per inammissibilità" |
Elisa Comito
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Elisa Comito
Native in Italian
Specializes in field
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
"il rigetto del ricorso per inammissibilità"
chiede "il rigetto del ricorso per inammissibilità"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2008-09-22 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per Lidia e in generale: in italiano legale “ricorso” ha due sensi: il primo indica qualsiasi richiesta fatta da un soggetto ad un’autorità, di esaminare una determinata situazione al fine di ottenere un provvedimento (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso ), anche in primo grado (per esempio ricorro al tribunale per avere il divorzio o per modificare le condizioni di divorzio; la seconda è quando il soggetto (può essere il ricorrente/querelante/l’accusa o il convenuto/imputato/la difesa) non è soddisfatto della sentenza di primo grado e ricorre in appello.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2008-09-22 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Per Lidia e in generale: in italiano legale “ricorso” ha due sensi: il primo indica qualsiasi richiesta fatta da un soggetto ad un’autorità, di esaminare una determinata situazione al fine di ottenere un provvedimento (vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso ), anche in primo grado (per esempio ricorro al tribunale per avere il divorzio o per modificare le condizioni di divorzio; la seconda è quando il soggetto (può essere il ricorrente/querelante/l’accusa o il convenuto/imputato/la difesa) non è soddisfatto della sentenza di primo grado e ricorre in appello.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...