Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
offrire
English translation:
will be offered two complimentary (free) ski lessons
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 22, 2008 12:59
15 yrs ago
Italian term
offrire
Italian to English
Other
Tourism & Travel
hotels
our guests staying from... will be given 2 complimentary ski lessons.
non so come rendere al meglio offrire (la frase in italiano non è passiva....l'hotel offrirà ecc ma mi sembra che stia meglio al passivo) Grazie
non so come rendere al meglio offrire (la frase in italiano non è passiva....l'hotel offrirà ecc ma mi sembra che stia meglio al passivo) Grazie
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 23, 2008 08:46: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
will be offered two complimentary (free) ski lessons
A possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Lietta Warren-Granato
: questo è senz'altro il modo più elegante di dirlo: offered, NON granted, e complimentary, invece del più crasso 'free'
53 mins
|
|
Mille grazie :))
|
|
| agree |
Gian
59 mins
|
|
Danke Kapitän!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. That's what I needed."
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
76
we/the hotel are/is/will be pleased to offer 2 complimentary sking lessons.......
... to our guests staying from... to .......
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: piuttosto skiing
2 mins
|
|
yes, of course - sorry for the spelling mistake!
|
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
are granted two (free of charge) additional skiing lessons
that´s at least how I would translate the term
56 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
will have
Un semplice "have" che gli anglofoni usano dappertutto?
16 hrs
receive
This is also a valid response:
"our guests staying from... will receive 2 complimentary ski lessons."
"our guests staying from... will receive 2 complimentary ski lessons."
1 day 4 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
will have benefited from
Per me qui ha più il senso di usufruire, dal punto di vista turistico.
Coloro che pernotteranno in tal hotel.. usufruiranno... di due lezioni...
Try to read at the end of this passage:
Some time before the Wedding Day, the Toastmaster will visit the Bride and Groom, together with their respective Parents, to discuss the day in full. This meeting is all important and every aspect will be covered, such as who will be making the speeches? How many guests will there be? Who is the Best Man? How many ushers? Would you like any special announcements during the meal…..the list is endless. At the end of this briefing, everyone will have a good idea of the timetable for the day, the order of events, the role of certain people, and most importantly, the Bride and Groom will have benefited from the high degree of confidence and experience shown by the Toastmaster.
Coloro che pernotteranno in tal hotel.. usufruiranno... di due lezioni...
Try to read at the end of this passage:
Some time before the Wedding Day, the Toastmaster will visit the Bride and Groom, together with their respective Parents, to discuss the day in full. This meeting is all important and every aspect will be covered, such as who will be making the speeches? How many guests will there be? Who is the Best Man? How many ushers? Would you like any special announcements during the meal…..the list is endless. At the end of this briefing, everyone will have a good idea of the timetable for the day, the order of events, the role of certain people, and most importantly, the Bride and Groom will have benefited from the high degree of confidence and experience shown by the Toastmaster.
Discussion