Sep 22, 2008 18:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
breaker
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
telekomunikacja
-Breaker, breaker, Fox Jaws. This is Mudflaps and Wild Man.
-Copy that. Over.
fragmencik rozmowy dwóch postaci z kreskówki przez radiotelefon;
-Copy that. Over.
fragmencik rozmowy dwóch postaci z kreskówki przez radiotelefon;
Proposed translations
(Polish)
4 +5 | breko, breko/brek, brek | maciejm |
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
breko, breko/brek, brek
Breko, breko!! - Ooooj to czysty "oldskul", szkoda że zanikający ale można po jego użyciu poznać długoletnich CB-radiowców, (od ang. "break") jest to prośba o "wcięcie się" w prowadzoną rozmowę innych użytkowników, w obecnym chaosie w eterze np. na kanale 19 kompletnie bezużyteczny, aczkolwiek jeśli na innym kanale namierzycie jakąś rozmowę to w dobrym tonie jest się "wbrekować" - akceptującą odpowiedzią na "brek" było "dał brek"....
To chyba to będzie.
M
To chyba to będzie.
M
Peer comment(s):
agree |
Arrakis
: Yeap. Jak najbardziej to.
2 mins
|
agree |
Karol Kacprzak
3 mins
|
agree |
maciej biale (X)
8 mins
|
agree |
clairee
8 mins
|
agree |
maya transl8s
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
M