KudoZ question not available

16:21 Oct 2, 2008 

Capisco la tua posizione Monica, però non credo che noi di proz dobbiamo fungere da meri intermediari tra una lingua e un'altra. Noi siamo professionisti che traduciamo concetti, non singole parole.
Per restare nel nostro campo, l'abitudine in uso in vari settori, tra i quali quello finanziario, di usare l'aggettivo "performante" (almeno 109.000 casi in rete) mi obbligherebbe secondo il tuo ragionamento a inserire questa espressione anche nel glossario di proz qualora ricorresse una domanda su questo termine.
Questo glossario è invece frutto delle menti dei proziani. Io posso fare un inserimento secondo le mie personali preferenze, e poi altri sono liberi di inserire loro commenti.

15:30 Oct 2, 2008 

Grazie per aver chiarito il tuo pensiero, Francesca. Personalmente, credo che il glossario di ProZ non dovrebbe contenere tanto delle preferenze d'uso "personali" quanto i termini e le espressioni effettivamente in uso in un settore, che piacciano o meno.

13:55 Oct 2, 2008 

Monica, ripeto: per me è eccessivo parlare di "settore" o "comparto" in questo caso. Proprio al limite "segmento". Quello bancario può essere un settore o comparto; quello delle obbligazioni subordinate può essere una sotto-categoria, al limite un segmento. Ma le obbligazioni subordinate delle banche sono un sottoinsieme troppo specifico per usare queste espressioni.
Poi è evidente che "settore/comparto/segmento bancario subordinato" è sinonimo (e non spiegazione) di "debito subordinato delle banche" o "obbligazioni bancarie subordinate", espressioni che ritengo più chiare e più pulite.
Questo è il mio pensiero, del tutto personale su questa espressione.
Per concludere, devo dire che mi capita spesso nel settore della finanza di trovare espressioni ormai consolidate che a me non piacciono affatto e che mi rifiuto di utilizzare. Quindi neanche le inserirei in un glossario.

13:03 Oct 2, 2008 

Con tutto il rispetto, non capisco perché hai inserito nel glossario quella che è una _spiegazione_ del concetto e non una sua traduzione (attestata non solo da riscontri su Internet ma dall'uso su stampa e TV specialistica).

09:44 Sep 23, 2008 

Mi scuso per avervi fatto perdere tempo, ma non avevo letto tutto il testo (ahi, ahi, ahi). Qualche pagina dopo ho trovato questo altro passaggio che spiega la faccenda:
"Although we maintain senior bank bonds on market perform, we are cautious on financial services and subordinated bank bonds as there are still major uncertainties related to the independent broker-dealer business model and as funding costs for financial institutions should remain elevated."
Quindi, grazie a entrambi per la risposta. Penso proprio che Adele abbia ragione.