Sep 23, 2008 09:49
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
PE
Chinese to English
Medical
Medical (general)
中国的病历上，经常看到大夫写两个英文字母PE, 然后后面是一堆不认识的中文加符号（医生的天书，可能包括药名），请问大家PE是哪两个英文单词的缩写？
谢谢
谢谢
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Physical Examination (物理检查） |
LoyalTrans
|
| 5 +5 | Physical Examination (体检/查体) |
Dr Shijun He
|
| 3 | pulmonary embolism |
peter arnout
|
Proposed translations
+3
5 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Physical Examination (物理检查）
是不是指这个？
Peer comment(s):
| agree |
Dr Shijun He
: 体检
12 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Felix Lew
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
AJL MedCom (X)
: loyal trans was first to respond
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Gertrude Tsau
: 我agree"Physical Examination ＂，但是我disagree中文的"物理检查", 在此,若Physical 是物理,那麼Examination 解釋作考試, 測驗還恰當些.
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I think you are right!"
6 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
pulmonary embolism
might be one of the possibilities
+5
17 mins
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Physical Examination (体检/查体)
在中文的病例里PE如果是作为一个提头，下面很多详细描述的话，应该是体检的描述。
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
57 mins
|
|
Thanks Lu Zou
|
|
| agree |
Qi Wei
1 hr
|
|
Thanks Qi Wei
|
|
| agree |
Denyce Seow
: Look out for BP, heart rate, height, etc.
4 hrs
|
|
Thanks Denyce Seow
|
|
| agree |
y_lewarne
10 hrs
|
|
Thanks yali lewarne
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
16 hrs
|
|
Thanks Gertrude Tsau, I agree with you
|
Discussion