Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Risco de intoxicação ocupacional e domiciliar
English translation:
Occupational and domestic (residential) poisoning hazard
Added to glossary by
jcesar (X)
Sep 24, 2008 02:24
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
jcesar (X)
Risco de intoxicação ocupacional e domiciliar
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Risco de intoxicação ocupacional e domiciliar.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Occupational and residential poisoning hazard |
Katarina Peters
|
| 4 | workplace and domestic intoxication risk |
kashew
|
| 4 | risk of intoxication at work and at home |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+6
13 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Occupational and residential poisoning hazard
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I agree with kashew suggestion too!"
11 hrs
workplace and domestic intoxication risk
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-24 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Without context I go for intoxication rather than poisoning which could be too specific.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-24 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Without context I go for intoxication rather than poisoning which could be too specific.
11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
risk of intoxication at work and at home
A suggestion.
Something went wrong...