Sep 24, 2008 13:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
pseudo-anonymous
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The only identification that will be on your samples sent to the laboratory will be the code number for the trial, site number and patient code number, which is pseudo-anonymous.
شكراً
شكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مجهول-زائف |
ghadeer
|
| 5 +1 | بدون اسم أو باسم مستعار |
Nadia Ayoub
|
| 5 | اسم مستعار |
Wael Atteya
|
| 4 | كأنها مجهولة |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | سرية |
nouhair ghoniem
|
| 4 -1 | أعراض مرضية زائفة غير معروفة |
Moodi
|
Proposed translations
37 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
اسم مستعار
اسم مستعار
+1
47 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
بدون اسم أو باسم مستعار
Upon reflection I think this is the exact meaning.
3 hrs
كأنها مجهولة
.
4 hrs
سرية
http://www.springerlink.com/content/j4chh7v2pum2mkqh/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-24 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
رقم-كود /سري- أو وهمي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-24 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
رقم-كود /سري- أو وهمي
-1
10 hrs
Something went wrong...