Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now let's get down to the nuts and bolts
Spanish translation:
ahora concentrémonos en lo básico
Added to glossary by
Maria_Elena Garcia Guevara
Sep 25, 2008 17:14
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Now let's get down to the nuts and bolts
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo interpretan esta frase?. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
ahora concentrémosnos en lo básico
"Nuts and bolts" es lo básico de un asunto.
Peer comment(s):
agree |
OSWALDO MESIAS
11 mins
|
gracias :)
|
|
agree |
Rodrigo Gandara
: Nuts and bolts es lo más simple, lo básico de un mecanismo; estoy de acuerdo con una corrección en el spl.: ¿concentrémonos no concentrémosnos?// Me dejaste en los medios (perdido) con lo del papismo.
1 hr
|
Gracias. Concentrémonos está bien, a veces se es más papista que el papa!!!!
|
|
agree |
Victor Duran (X)
: De acuerdo. ¿Por que tantos votan por algo que es incorrecto?
3 hrs
|
Gracias. Creo que "al grano" es una expresión muy familiar, ¡por eso!
|
|
agree |
Gilberto Diaz Castro
: Estoy de acuerdo con tu respuesta y la pregunta de Victo Durán.
4 hrs
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Todos sus aportes son muy valiodos pero esta respuesta se ajusta más a mi contexto. Gracias Luis Javier"
+19
2 mins
vamos al grano
.
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 mins
|
Gracias Carmen!
|
|
agree |
Janine Libbey
3 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Jennie Knapp
4 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 mins
|
Mil gracias!
|
|
agree |
Maria Bedoya
7 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Paula Tizzano Fernández
: vayamos al grano, sí.
8 mins
|
Si, gracias!
|
|
agree |
olv10siq
10 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Egmont
17 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Roxana Cortijo
: vayamos al grano
20 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
31 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Margarita Kilimik
39 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Mónica Algazi
49 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Carolina Ruiz
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Gracias Bea!
|
|
agree |
Romado
1 hr
|
Gracias Romado!
|
|
agree |
Mónica Sauza
: vayamos al grano
1 hr
|
Gracias Monica!
|
|
agree |
cecib
2 hrs
|
Gracias cecib!
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
: vayamos
2 hrs
|
Vayamos pues! Gracias Rafael!
|
|
agree |
Alejandra Tolj
2 hrs
|
Saludos Alejandra!
|
|
disagree |
Victor Duran (X)
: It rather refers to the bases of a subject. Not the the main point of a conversation: "I love music but know nothing about its nuts and bolts..."
3 hrs
|
Thank you for correcting me - and 18 other colleagues.
|
|
agree |
Enrique Huber (X)
: muy mexicano: " ¡A lo que te truje Chencha!"
6 hrs
|
+1
2 mins
vamos al punto (en cuestión) / entremos en detalle
Suerte :D
Peer comment(s):
agree |
Carlos Segura
: "Entremos en detalles" puede ser, pero en mi humilde opinión no a "vamos al punto".
3 hrs
|
4 mins
Vayamos al meollo (del asunto).
Podría ser.
2 hrs
vamos a poner los puntos sobre las íes
Es una forma de lenguaje coloquial. Dichos populares
3 hrs
vayamos ahora a los detalles prácticos
O "concentrémonos ahora en los detalles prácticos".
"nuts and bolts" are practical details (OED).
Ir al grano / meollo y expresiones similares estarían indicadas para "to get to the point".
Saludos.
"nuts and bolts" are practical details (OED).
Ir al grano / meollo y expresiones similares estarían indicadas para "to get to the point".
Saludos.
Discussion
“Ir al grano” is a common phrase: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/ir al grano.p...
get to the point, be direct, come to point, get down to the facts, come to the point, come to the purpose, cut to the chase, get down to bedrock, get down to business, make no bones about it, nail it down to the point, ride straight, speak to the point, get down to brass tacks; Sinónimos: ceñirse al tema, concentrarse en el asunto entre manos, concretar, concretarse, dejarse de historias, dejarse de rodeos, entrar en materia, llegar al punto; Tratar lo esencial, atender a lo fundamental, no andarse con rodeos, ni irse por las ramas.
@ Malega. Equally, and with all due respect, I understand that an answer which suits your text has been chosen, and this is fully accepted. However, this is merely to say that the answer that Mrs. De Jorge provided is INDEED CORRECT!