Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mittelblau
Polish translation:
ciemny błękit
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Sep 25, 2008 18:16
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
mittelblau
German to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
kolory
kolor tkaniny - powinien być odróżniony od #niebieski#
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | ciemny błękit |
Joanna Łuczka
|
| 4 +1 | średni niebieski |
Nefedova
|
| 3 +1 | średnioniebieski |
skowronek
|
| 4 | kobaltowy/szafirowy |
Patrycja Willam
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
ciemny błękit
Hellblau to błękit, zatem mittelblau - ciemny błękit.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-09-26 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I pewnie można by tak w nieskończoność znając niemiecką słowotwórczość kolorystyczną ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-09-26 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I pewnie można by tak w nieskończoność znając niemiecką słowotwórczość kolorystyczną ;-)
Note from asker:
| = no a #himmelblau#? ;-) |
| Azurblau - podobno tak też już w DE jest :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: jestem za, a "himmelblau" to może lazurowy???
26 mins
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
13 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Joanna Sadowska
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
22 mins
średni niebieski
średni niebieski
Peer comment(s):
| agree |
eklerka
: też tak myślę -> http://www.riderjeans.com.pl/products/men/men.htm
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
+1
48 mins
średnioniebieski
bądź "umiarkowanie niebieski", choć to raczej w przypadku farb itp.
50 mins
kobaltowy/szafirowy
Propozycja
Dosłownie bym nie tłumaczyła, bo brzmi to bardzo po niemiecku. W każdym razie "mittelblau" to jest niebieski, czyli pośredni kolor między jasnym (błękit) a ciemnym (granat), ale skoro "niebieski" być nie może, stąd moja propozycja. Coś innego w stylu "mittelblau" to już niebieski z domieszką zielonego (akwamaryna, lazurowy, turkusowy, grynszpan).
Mozna jeszcze przyjrzeć się liście kolorów http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_kolorów_w_języku_polskim
Dosłownie bym nie tłumaczyła, bo brzmi to bardzo po niemiecku. W każdym razie "mittelblau" to jest niebieski, czyli pośredni kolor między jasnym (błękit) a ciemnym (granat), ale skoro "niebieski" być nie może, stąd moja propozycja. Coś innego w stylu "mittelblau" to już niebieski z domieszką zielonego (akwamaryna, lazurowy, turkusowy, grynszpan).
Mozna jeszcze przyjrzeć się liście kolorów http://pl.wikipedia.org/wiki/Lista_kolorów_w_języku_polskim
Note from asker:
| no właśnie: to jest __pomiędzy___ kobaltowy (za ciemny) a szafirowy (za jasny) :-) |
Discussion
http://www.barwy.net/kolor/ral/5015
http://www.promobil-online.de/page_folie_farbe.html
http://www.zgapa.pl/zgapedia/Lista_kolorów_w_języku_polskim....