Sep 29, 2008 09:07
15 yrs ago
English term
served cable
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
原文：The current-carrying capacities for MIMS cables are based on an operating temperature of 100°C for the external surface of either bare metal-sheathed cables or {served cables}.
以前见过{served lead-covered cable[黄麻皮铅包电缆]}。上文中的{served cables}会不会是{served lead-covered cable[黄麻皮铅包电缆]}的简写？
以前见过{served lead-covered cable[黄麻皮铅包电缆]}。上文中的{served cables}会不会是{served lead-covered cable[黄麻皮铅包电缆]}的简写？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 加包衬层的电缆；加内衬的电缆；加包层的电缆；加包被层的电缆 |
orientalhorizon
|
| 4 | 多股电缆 |
Felix Lew
|
Proposed translations
+3
2 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
加包衬层的电缆；加内衬的电缆；加包层的电缆；加包被层的电缆
Serving可以指包带、内衬层、和外被层，其作用大致有绝缘、增加强度和防水等等。一般情况下，该词多指内衬，但也要根据具体产品来定。在很多情况下，有些叫法，在英文里分得没那么细，汉语里却分得特别细；有时，在英文里分得特别细，而汉语却只有一个对应词。这就是语言的差别，也因此一定程度上造成大家思维方式的不同。此处结合你的另一个问题，感觉“内衬”的可能性大些，但没见到具体产品及其结构图，因此，不敢完全确定。不过大致意思是不错的。如果你见过产品，了解其结构，大致可以定一个较为准确的词，否则，不妨稍微模糊一下，称之为“加包衬层的电缆”，从做过电气工程的人的角度来说，这样叫是可以接受的。另外，不同厂家在具体做电缆时，除了导线、绝缘、铠装必不可少外，是否都会采用填料、包带或包布、内衬、外被层等，倒也不一定，实务中具体叫法也可能会略有不同，但大方向差不多，业内人士一听就能听出来。
http://www.freepatentsonline.com/5329605.html
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0276458.html
http://www.freepatentsonline.com/5329605.html
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0276458.html
Peer comment(s):
| agree |
Shouguang Cao
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Li Cao
13 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Yurek
1 day 18 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家的热情答复！"
30 mins
多股电缆
sever: 1. To set or keep apart; divide or separate.
2. To cut off (a part) from a whole.
see: http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
metal-sheathed cable: 绝缘金属铠装电缆
see: http://www.fane.cn/glossary/M/2006613144910.htm
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-29 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
or 多股电线
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-29 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
“分股电缆” is better.
2. To cut off (a part) from a whole.
see: http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
metal-sheathed cable: 绝缘金属铠装电缆
see: http://www.fane.cn/glossary/M/2006613144910.htm
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-29 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
or 多股电线
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-29 09:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
“分股电缆” is better.
Discussion