This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2008 09:50
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
motorino
Italian to Spanish
Other
Other
mezzi di trasporto
Ciao.
Come si dice "motorino" in Repubblica Dominicana?
Sto traducendo un testo molto controverso scritto in Rep. Dom. e c'è una parola illeggibile che potrebbe indicare un motorino. Una volta saputo come si dice motorino da quelle parti forse riuscirò a leggere la parola.
Grazie infinite
Come si dice "motorino" in Repubblica Dominicana?
Sto traducendo un testo molto controverso scritto in Rep. Dom. e c'è una parola illeggibile che potrebbe indicare un motorino. Una volta saputo come si dice motorino da quelle parti forse riuscirò a leggere la parola.
Grazie infinite
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ciclomotor o scooter |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | motoneta |
Gabriella Maldonado
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
ciclomotor o scooter
Por lo que ví usan ambas opciones... espero te ayude.
15 hrs
Gabriella Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
motoneta
Si chiamano cosi anche in Puerto Rico e Santo Domingo. Si scrive similare a motorino. Podarsi sia la parola che non riesci a leggere!
Something went wrong...