Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil conservator
Swedish translation:
oljeexpansionskärl
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Sep 29, 2008 10:45
15 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
conservator
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
transformer
vad är svenska benämningen?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | expansionskärl |
Marie von Heijne
|
| 3 | ackumulatortank/behållare |
mdh
|
| 1 | oljetank / oljebehållare |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
expansionskärl
Enligt Norstedts kan conservator vara expansionskärl eller konservator.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: nån form av oljetank eller expansionskärl är det, sådana förekommer på oljekylda transformatorer
20 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
54 mins
ackumulatortank/behållare
Kan också vara ett alternativ beroende av vad eller var den används.
Finns till värmesystem för att lagra vatten. Cnservator kan även vara att bevara/bibehålla. Att jämföra med expansionkärlet som tar in överflödigt vatten.
Är som sagt är inte riktigt säker på sammanhanget. Men det är ett till altertnativ.
Finns till värmesystem för att lagra vatten. Cnservator kan även vara att bevara/bibehålla. Att jämföra med expansionkärlet som tar in överflödigt vatten.
Är som sagt är inte riktigt säker på sammanhanget. Men det är ett till altertnativ.
Note from asker:
| för olja -kylning - o sitter ovanpå transformatorn, efter vad jag förstår, men har både tank och conservator i texten |
7 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
39
oljetank / oljebehållare
Tycker jag verkar räcka för "oil conservator".
Discussion
the oil conservator is an oil sealed steel vessel, electrically welded, it is designed to withstand the outer pressure during the transformer vacuum treatment.