English term
incumbent operator
4 +1 | opérateur historique | CTranslator |
3 | opérateur impétrant | cenek tomas |
3 | opérateur titulaire / en titre | Arnold T. |
3 | opérateur en place | hirselina |
PRO (2): cenek tomas, hirselina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
opérateur historique
http://www.forumtelecom.org/pv/010614l.html
opérateur impétrant
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-09-29 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
(bénéficiaire)
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-09-29 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
AWT.beGéré par le MET, Ce site Web consacré aux impétrants permet aux ... que l'on appelle les gestionnaires d'impétrants, c'est-àdire les opérateurs qui occupent ...
www
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2008-09-29 17:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
impétrant:qui a obtenu une charge...ici l' exclusivité d'exploitation..."historique" est à mon sens trop neutre.
opérateur titulaire / en titre
opérateur en place
books.google.be/books?isbn=9264039996
Elle caractérise l'exposition à la menace que constitue, pour le opérateur en place - désigné comme " l'opérateur historique " -, l'entrée d'un nouvel opérateur sur un maillon (5) de la filière....
www.institut.veolia.org
Something went wrong...