Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2008 16:32
15 yrs ago
Francese term
en se pâmant
May offend
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
testi dell'800
... il obligeait sa dupe a se devêtir, exigeait d'elle tout ce que la lubricité effrenée est susceptible d'inventer, et *en se pâmant*, en grinçant des dents, la menaçait, si elle se révoltait, de la tuer.
Grazie ancora!
Grazie ancora!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | ansimante |
Agnès Levillayer
|
| 3 | andando in visibilio/in estasi |
Lucia Lia Pittau
|
Proposed translations
+2
15 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
ansimante
il dizionario dei sinonimi mi da anche haleter, panteler quindi mi orienterei verso ansimante (che mi sembra più adatto qui di ansante o trafelato)
http://www.crisco.unicaen.fr/dicosyn.html
http://www.crisco.unicaen.fr/dicosyn.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
25 min
Lucia Lia Pittau
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
Italia
Puntualità e accuratezza
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
andando in visibilio/in estasi
una proposta.
Note from asker:
| Grazie comunque per il suggerimento, e buon lavoro! Marcella |
Something went wrong...