Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deductible
Bulgarian translation:
самоучастие
Added to glossary by
Albena Vassileva
Oct 1, 2008 08:14
15 yrs ago
5 viewers *
English term
required deductible
English to Bulgarian
Other
Insurance
Формуляр за застраховка
Във формуляра са изредени:
Material Damage:
Sum Insured
Required Deductible
Не мога да намеря термина на български ... мерси.
Material Damage:
Sum Insured
Required Deductible
Не мога да намеря термина на български ... мерси.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | изисквано самоучастие |
Albena Vassileva
|
| 4 | необходимите (изискваните) удръжки |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Oct 2, 2008 05:43: Albena Vassileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
изисквано самоучастие
Това е по-български вариант. Частта от загубата, която се поема от застрахования.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-01 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Също така в: Добринка Кръстева, Англ.-бълг. речник по застраховане, банково дело, борсова търговия, европейска терминология, Част І
deductible = предварително договорено самоучастие на застрахования при щета
Франшиз не е дадено като вариант, но от действащи застрахователи знам, че се използва също.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-01 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Също така в: Добринка Кръстева, Англ.-бълг. речник по застраховане, банково дело, борсова търговия, европейска терминология, Част І
deductible = предварително договорено самоучастие на застрахования при щета
Франшиз не е дадено като вариант, но от действащи застрахователи знам, че се използва също.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Не намирам в дадения линк отговора на български език.
2 hrs
|
|
Благодаря. Линка дадох заради дефиницията.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговора :)"
2 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
необходимите (изискваните) удръжки
Ще го намерите на долния линк
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-01 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ето извадка от линка: Deductibles (удръжки) - това е сумата, която следва да платите от джоба си за медицински услуги преди застраховката да почне да плаща.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-01 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ето извадка от линка: Deductibles (удръжки) - това е сумата, която следва да платите от джоба си за медицински услуги преди застраховката да почне да плаща.
Reference comments
5 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Аз съм учил по "Застраховки" за франшиз: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=фр...
Discussion