Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2008 15:56
15 yrs ago
69 viewers *
Greek term
εξ αδιαιρέτου
Greek to English
Other
Real Estate
"η με στοιχεία "ΚΤΙΡΙΟ ι" διώροφη οικοδομή έχει ποσοστό συνιδιοκτησίας στο οικόπεδο χιλιοστά πεντακόσια είκοσι (520ο/οο) εξ αδιαιρέτου"
"The above two-storeyed construction with elements “BUILDING I” has a joint ownership percentage of five hundred millimetres (520o/oo) on the building plot"
το "εξ αδιαιρέτου" δεν εμπεριέχεται στο "joint ownerhip"?
"The above two-storeyed construction with elements “BUILDING I” has a joint ownership percentage of five hundred millimetres (520o/oo) on the building plot"
το "εξ αδιαιρέτου" δεν εμπεριέχεται στο "joint ownerhip"?
Proposed translations
(English)
| 5 | ab indiviso |
Vasilisso
|
| 5 | By entireties ownership/By entirety,in diviso, |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 | joint ownership |
Spiros Doikas
|
| 4 | pro indiviso |
Danae Lucia Ferri
|
| 3 | joint ownerhip |
Sofia Dervisi
|
Proposed translations
26 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
joint ownership
ακριβώς ή common and undivided
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-01 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-joint-ownership.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-01 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
στο δεύτερο μπορείς να πεις "which is common and undivided" ή "indivisible "
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-01 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-joint-ownership.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-01 16:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
στο δεύτερο μπορείς να πεις "which is common and undivided" ή "indivisible "
Note from asker:
| αυτό που με προβληματίζει είναι ότι το "ποσοστό συνιδιοκτησίας" εμπεριέχει ήδη το "joint", ωστόσο στο τέλος υπάρχει και το "εξ αδιαιρέτου" το οποίο μεταφράζεται επίσης με το "joint" οπότε....τι γίνεται τώρα;;;; |
9 mins
joint ownerhip
ναι, νομίζω δεν χρειάζεται να προσθέσεις τίποτα άλλο
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-01 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό αλλά όταν πήγα να απαντήσω δεν υπήρχε ούτε η απάντηση του Σπύρου ουτε και ο προβληματισμός της Χριστίνας. :-)
Οπότε Χριστίνα απλά δεν το επαναλαμβάνεις στο τέλος και είσαι εντάξει.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-01 16:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό αλλά όταν πήγα να απαντήσω δεν υπήρχε ούτε η απάντηση του Σπύρου ουτε και ο προβληματισμός της Χριστίνας. :-)
Οπότε Χριστίνα απλά δεν το επαναλαμβάνεις στο τέλος και είσαι εντάξει.
11 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
By entireties ownership/By entirety,in diviso,
Σύμφωνα με το λεξικό του Ι.Χρυσοβιτσιώτη
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-01 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://floridaassetprotection.blogs.com/alperlaw/2008/06/ten...
This is the right link
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-01 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estate by enti...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-01 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://floridaassetprotection.blogs.com/alperlaw/2008/06/ten...
This is the right link
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-01 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estate by enti...
5 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
pro indiviso
PRO INDIVISO. For an undivided part. The possession or occupation of lands or tenements belonging to two or mare persons, and consequently neither knows his several portion till divided: Bract. 1. 5.
http://www.webster-dictionary.org/definition/Pro indiviso
[...] η αγορά οικοπέδου εξ αδιαιρέτου σημαίνει ότι δεν έχετε την κυριότητα όπως εάν το οικόπεδο ήταν διαιρετό.
Δηλαδή δεν καθορίζεται ποίο κομμάτι είναι δικό σας και ποίο του συνιδιοκτήτη.
http://experts.pathfinder.gr/index.php?view=12&question_id=3...
http://www.webster-dictionary.org/definition/Pro indiviso
[...] η αγορά οικοπέδου εξ αδιαιρέτου σημαίνει ότι δεν έχετε την κυριότητα όπως εάν το οικόπεδο ήταν διαιρετό.
Δηλαδή δεν καθορίζεται ποίο κομμάτι είναι δικό σας και ποίο του συνιδιοκτήτη.
http://experts.pathfinder.gr/index.php?view=12&question_id=3...
Discussion