Glossary entry (derived from question below)
Belarusian term or phrase:
Адлiчан
English translation:
dismissed
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Oct 2, 2008 20:32
15 yrs ago
Belarusian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Адлiчан
Belarusian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Выписка из диплома
Адлiчан за академическую неуспеваемость.
(Да, смесь белорусского с русским)
Dismissed for academic failure?
(Да, смесь белорусского с русским)
Dismissed for academic failure?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dismissed |
TradRus
|
| 4 | excluded from the university/college/school |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
1962 days
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
excluded from the university/college/school
that way of translation makes the situation clearer: dismissed does not convey the rigidity of the consequences
Example sentence:
for her low performance, she excluded from the university/college/school
Something went wrong...