Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spare parts and exchange parts
Italian translation:
pezzi di ricambio e pezzi sostitutivi
Added to glossary by
Laura Lucardini
Oct 5, 2008 10:29
15 yrs ago
7 viewers *
English term
spare parts and exchange parts
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ho sempre tradotto entrambi con 'parti di ricambio', ma in questa traduzione sono due voci separate. Ho pensato a 'parti di riserva' per 'spare parts', ma non sono sicura...
Qualcuno conosce i due termini in italiano?
Grazie mille!
Qualcuno conosce i due termini in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | pezzi di ricambio e pezzi sostitutivi |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+4
5 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
pezzi di ricambio e pezzi sostitutivi
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-10-05 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Laura,
generalmente exchange parts sono i pezzi sostitutivi (a volte tradotti anche con pezzi di ricambio ma in modo fuorviante a mio avviso).
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-10-05 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio:
DAF Genuine Exchange Parts
The widest assortment in the industry
--------------------------------------------------------------------------------
DAF offers a high-quality alternative for a large number of components, such as starter motors, engines, alternators and transmissions. These are known as DAF Genuine Exchange Parts.
http://www.daf.com/EN/Products/DAF-Genuine-Parts/Pages/DAF-G...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-05 13:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-10-05 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Laura,
generalmente exchange parts sono i pezzi sostitutivi (a volte tradotti anche con pezzi di ricambio ma in modo fuorviante a mio avviso).
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-10-05 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un esempio:
DAF Genuine Exchange Parts
The widest assortment in the industry
--------------------------------------------------------------------------------
DAF offers a high-quality alternative for a large number of components, such as starter motors, engines, alternators and transmissions. These are known as DAF Genuine Exchange Parts.
http://www.daf.com/EN/Products/DAF-Genuine-Parts/Pages/DAF-G...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-05 13:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...