Oct 6, 2008 06:03
15 yrs ago
2 viewers *
Latin term
Cicerō Tīrōnī suō s.d.p.
Non-PRO
Latin to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Letters
Hi,
Re this Cicerō Tīrōnī suō s.d.p., it’s at the beginning of a letter. What does the acronym stand for, please?
All the best,
Simon
Re this Cicerō Tīrōnī suō s.d.p., it’s at the beginning of a letter. What does the acronym stand for, please?
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Salutem dicit plurimam |
Anders Dalström
|
| 5 -1 | Salutem dat plurimam: Gives most health, sends best greetings |
David Kiltz
|
Proposed translations
+7
46 mins
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Selected
Salutem dicit plurimam
"Cicero warmly greets his Tiro"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
-1
40 mins
David Kiltz
Works in field
knowledgeable and precise
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 6 more.
Salutem dat plurimam: Gives most health, sends best greetings
Salutem dat, literally 'gives health' as in 'wishes health, gives greetings' as _salutem_ was used as a greeeting. This can be modified by e.g. _multam_ 'much' and our _plurimam_ 'most'.
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Jutai
: David, You are almost right, but it is Salutem DICIT plurimam, and not salutem dat plurimam.
3 hrs
|
|
Of course, you're absolutely right. My bad.
|
Something went wrong...