Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linea (idraulica) supportata
Spanish translation:
línea hidráulica sostenida/ respaldada
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 6, 2008 09:40
15 yrs ago
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
linea (idraulica) supportata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"verificare che la linea sulla quale sarà montato il filtro sia supportata indipendentemente e predisposta ad assorbire eventuali dilatazioni termiche"
non capisco il senso di "supportata". supportata da cosa?? la frase che segue non aiuta a capire.
grazie per l'aiuto!
non capisco il senso di "supportata". supportata da cosa?? la frase che segue non aiuta a capire.
grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2008 19:36: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
línea hidráulica sostenida/ respaldada
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias maura!"
42 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
línea hidráulica afirmada/afianzada
Afirmada o afianzada en forma independiente
2 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
línea hidráulica apoyada - fijada
Hola a todas:
Lo que entiendo es que tiene que estar "apoyada", fijada (a la pared, talvez), independientemente, o sea, no compartiendo el soporte con las demás... Como medida de seguridad.
DRAE: apoyar2. (Etim. disc.; cf. it. appoggiare).
1. tr. Hacer que algo descanse sobre otra cosa. Apoyar el codo en la mesa.
2. tr. Basar, fundar.
Otras ref. Babylon
Buen trabajo.
mirta
Lo que entiendo es que tiene que estar "apoyada", fijada (a la pared, talvez), independientemente, o sea, no compartiendo el soporte con las demás... Como medida de seguridad.
DRAE: apoyar2. (Etim. disc.; cf. it. appoggiare).
1. tr. Hacer que algo descanse sobre otra cosa. Apoyar el codo en la mesa.
2. tr. Basar, fundar.
Otras ref. Babylon
Buen trabajo.
mirta
3 hrs
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
con soporte independiente
Comparto las interpetaciones de Verònica y Mirta. Sugiero esta formulaciòn, que en español tècnico es bastante socorrida. ¡Saludos!
Something went wrong...