English term (edited): down and out

Secondo l'Hoepli i down-and-outs sono gli squattrinati o disperati, ma forse la traduzione è un po' troppo gergale per una descrizione turistica.
Per "one and out" mi sorge il dubbio che non sia u typo per "down and out".

Mah, posto che l'espressione idiomatica inglese "down-and-out" significhi in italiano qualcosa come "vagabondo", "giramondo" secondo me a "girare" e a "spostarsi" sono solo i letti in questo caso. In pratica penso che si tratti di stanze meno solo in quanto di dimensioni più limitate e incapaci di ospitare un letto in orario diurno, pena l'impraticabilità della stanza per gli ospiti. I letti si aprono (o vengono portati dal personale di albergo) durante la notte per assolvere il proprio compito nell'arco di tempo strettamente necessario e nulla più. Escluderei che gli ospiti si mettano a svolgere dei piccoli lavori per pagarsi l'ospitalità se solo si pensa alle regolamentazione del mercato del lavoro e ai vari aspetti assicurativi ivi connessi. Per lo meno nei paesi occidentali.

Two-hand release design folds bed rail *down and out* of the way when not in use. Quick and easy assembly with no tools required.
http://cgi.ebay.it/Bed-Guard-Rail-Ultra-48-x-20_W0QQitemZ130...

2 Double Beds *Down And Out* Nonsmoking Double/Twin
King Bed *Down And Out* Nonsmoking
http://www.hotelclub.net/hotel.reservations/Holiday_Inn_Hote...


--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-10-06 13:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE: _idiomatica inglese "down-and-out" significa_
_ si tratti di stanze meno care solo_

"Down" significherebbe quindi "smontabili", mentre per la seconda espressione penso che "One" sia una ripetizione rafforzativa del primo One.
I double beds sono i letti matrimoniali di dimensioni standards (o poco inferiori) mentre i king size beds sono letti oltre il metro e sessanta di larghezza.

Tiro solo a indovinare. Dubito si tratti di stanze per disperati vagabondi perché vedo ottimi hotel che offrono questa opzione. Non sono riuscita a trovare alcuna definizione ma mi chiedo se potesse essere Camere a PIAN TERRENO con accesso diretto all'ESTERNO (DOWN and OUT)e Camere al PRIMO PIANO con accesso diretto all'ESTERNO (ONE and OUT) magari tramite terrazzo e scale???

Ripeto è solo un tentativo di trovare un significato in questa espressione....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-06 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ho avuto tempo di fare qualche ricerca in più perché la tua domanda mi ha davvero incuriosito.

Guarda se questi link possono confermare la mia teoria:

Guide dog users will appreciate this year's guide dog relief
accommodations. Every outer sleeping room, in addition to a door to the hotel corridor includes a door to the outside. To make your way to the dog relief area, simply exit outdoors from your sleeping room onto a narrow sidewalk, step down and cross a driveway, to an up curb. Beyond the curb is a long grassy area which encircles the entire sleeping room area of the hotel. When calling the hotel to make your room reservations, state that you are a dog guide user and request a "down and out" room. Guide dog users are expected to both clean up after their dogs and to furnish their own clean up bags.

www.pcb1.org/pcb convention.htm - 13k - Cached - Similar pages

Da una lettera di una Signora con un handicap:
P.S. It is not necessary for the bars and rods are not necessary, as a down and out room would suffise.
www.usdoj.gov/crt/foia/tal206.txt - 7k - Cached - Similar pages

Trailside inns evolved concurrently with available technology and demand. They have not changed from what they basically were then as compared to today's Ma and Pop or even a family-owned and operated property with a franchise affiliation. Construction changed from hides or clay to studs with sheet rock or brickfacia. The "down and out" room, always popular with the weary traveler, so he could be near his, not her, horse has only changed to the extent that women can now own property (cars)!
www.hotel-online.com/Trends/Payne/Articles/SegmentationInHo... - 13k - Cached - Similar pages