Oct 7, 2008 11:37
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
processo contra-ordenacional
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
In a text about road safety in Portugal. The term "contra-ordenação" occurs in the same text, I assume it is related. I looked up "contra-ordenança" in the dictionary and found "countermanding" but this does not appear to fit the context - so perhaps I am looking at a usage exclusive to PT-PT?
Context:
Quanto à reforma do *processo contra-ordenacional* rodoviário gostaria de dar conta que essa alteração irá permitir a centralização de todo o processo numa entidade, a ANSR, diminuindo o número de actos praticados e dando mais eficácia e eficiência ao sistema. Com efeito, a possibilidade de o Presidente da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária delegar a sua competência em todos os técnicos superiores para a aplicação de sanções e o poder de aplicar, ele próprio, a cassação do título a condutores que cometam três contra-ordenações muito graves ou cinco contra-ordenações entre graves e muito graves correspondem a mecanismos que vão imprimir uma maior simplificação e celeridade ao processo contra-ordenacional.
Context:
Quanto à reforma do *processo contra-ordenacional* rodoviário gostaria de dar conta que essa alteração irá permitir a centralização de todo o processo numa entidade, a ANSR, diminuindo o número de actos praticados e dando mais eficácia e eficiência ao sistema. Com efeito, a possibilidade de o Presidente da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária delegar a sua competência em todos os técnicos superiores para a aplicação de sanções e o poder de aplicar, ele próprio, a cassação do título a condutores que cometam três contra-ordenações muito graves ou cinco contra-ordenações entre graves e muito graves correspondem a mecanismos que vão imprimir uma maior simplificação e celeridade ao processo contra-ordenacional.
Proposed translations
(English)
5 +1 | prosecution for [traffic] offences | Carla Selyer |
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
prosecution for [traffic] offences
or prosecution of road traffic offenders
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-10-08 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ROAD SAFETY : COMMISSION PROPOSES CROSS-BORDER PROSECUTION OF ...On 19 March, the European Commission adopted a proposal for a directive that should establish a system of EU-wide prosecution of traffic offences. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-7757942/ROAD-SAFETY-COMMISSION-PROPOSES-CROSS.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-10-08 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ROAD SAFETY : COMMISSION PROPOSES CROSS-BORDER PROSECUTION OF ...On 19 March, the European Commission adopted a proposal for a directive that should establish a system of EU-wide prosecution of traffic offences. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-7757942/ROAD-SAFETY-COMMISSION-PROPOSES-CROSS.html - 19k - Cached - Similar pages
Example sentence:
[PDF] Legislative AssemblyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Discussion
Espero que esta definição ajude