French term
cadres de laçage
| Cadre de laçage/Jeu de laçage |
Sokratis VAVILIS
|
Oct 10, 2008 19:00: Sokratis VAVILIS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Spiros Doikas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Reference comments
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Cadre de laçage/Jeu de laçage
http://tinyurl.com/4tpwbx
Jeu de laçage: παιχνίδια σε διάφορα σχήματα (πχ: ζώα) στα οποία το παιδί περνάει ένα κορδόνι
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2008-10-13 00:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτού του είδους τα εκπαιδευτικά παιχνίδια έχουν σκοπό να βοηθήσουν το παιδί να αναπτύξει κάποιες δεξιότητες και συγκεκριμένα τη δεξιότητα του να δένει τα κορδόνια του.
Ίσως "πλαίσιο (ανάπτυξης) δεξιοτήτων", αν και ακούγεται αρκετά γενικό ή εναλλακτικά " πλαίσιο με εγκοπές και κορδόνια" " πλαίσιο με κορδόνια" .
Δες τα αποτελέσματα του Γούγλη για " εποπτικό υλικό" + κορδόνι/α
http://tinyurl.com/4uv95m
Πλαστικές καρτέλες με εγκοπές και κορδόνια. Τα παιδιά ταιριάζουν με τα κορδόνια το μισό και το ολόκληρο, την ποσότητα με τον αριθμό, το τμήμα που λείπει και ...
www.neahelidonia.gr/0fls/c1.asp?photoid=947&subid=184&catid... - 82k
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2008-10-13 00:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
πλαίσια... εφόσον μιλάμε για cadres!
Something went wrong...