Oct 9, 2008 09:34
15 yrs ago
43 viewers *
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Booster
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
BOOSTER ENGINE MUST BE STOPPED AND ALL PRESSURE MUST BE RELIEVED FROM SYSTEM BEFORE CHANGING FROM ONE BOOSTER MODE OF OPERATION TO ANOTHER BOOSTER MODE OF OPERATION.
Lo he visto como reforzador de frenos por vacío, pero no estoy muy segura de que sea correcto.
Gracias
Lo he visto como reforzador de frenos por vacío, pero no estoy muy segura de que sea correcto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | motor de sobrealimentación |
Gerardo Comino
|
| 5 +1 | Motor acelerador |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | arranque |
Noelia Ruiz Pérez
|
Change log
Oct 9, 2008 09:38: MikeGarcia changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
25 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
motor de sobrealimentación
Ahora...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-09 10:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish VocabularyBoost pressure presión de sobrealimentación, ( Ingeniería aeroespacial ) Presión de ... Booster pump. ( Mechanical Engineering ) A machine used to increase ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-09 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Así es
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997
... voltaje suplementario. booster I estación relé I generador auxiliar I motor ... de voltaje I dínamo elevadora de voltaje I sobrealimentador (motores) I ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-09 10:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish VocabularyBoost pressure presión de sobrealimentación, ( Ingeniería aeroespacial ) Presión de ... Booster pump. ( Mechanical Engineering ) A machine used to increase ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabulary_Span... - 25k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-09 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Así es
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997
... voltaje suplementario. booster I estación relé I generador auxiliar I motor ... de voltaje I dínamo elevadora de voltaje I sobrealimentador (motores) I ...
Note from asker:
| También sobrealimentador? Gracias me ha sido muy útil. Estaba un poco desorientada... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Las dos opciones son correctas, aunque en este caso sobrealimentador es la mejor para esta traducción.
Mil gracias!!!!"
7 mins
arranque
.
+1
3 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
Motor acelerador
Es un motor en una locomotora que se utiliza para impulsar la maquina mientras comienza movimiento.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Booster_engine
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Booster-Layout.jpg
Discussion