Oct 10, 2008 20:26
15 yrs ago
English term

penneance

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright electromagnetics
Hola a todos:

Es una cláusula de una patente sobre un imán de ferrita:

"...[said magnet]has a critical demagnetizing field intensity of [...] or more under the conditions of -40°C and a penneance coefficient pi[...]

Mi búsqueda hasta ahora ha sido infructuosa...:(

Gracias a todos por sus sugerencias.

Pablo

Proposed translations

19 mins
Selected

coeficiente de permeabilidad

I truly believe there was a typo; it should have been "permanence":
Magnetic equivalent of magnetic inductance and consequently equal to the reciprocal of reluctance, just as conductance is equal to the reciprocal of resistance.

Permeabilidad magnética a la capacidad de una sustancia o medio para atraer y hacer pasar a través suyo los campos magnéticos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Gilberto y Daniel por su ayuda!"
+2
22 mins

permeancia

Es "permeance", pero el conjunto "rm" aparece como "nn" por un error muy común de transcripción o de OCR.

N=número de vueltas P=permeancia magnética=m.S/l (inversa de la reluctancia). m= permeabilidad magnética del medio l,S=longitud,sección de la bobina ...
http://iie.fing.edu.uy/ense/asign/esep/material/2007/Maquina...

In Electromagnetic theory, permeance is the inverse of reluctance. Permeance is a measure of the quantity of flux for a number of current-turns in magnetic ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Permeance

A la conductancia magnética se la denomina por el nombre de permeancia. ... como unidad, para la reluctancia, la inversa de la de la permeancia, es decir: ...
http://www.uco.es/investiga/grupos/giie/cirweb/teoria/tema_1...

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-10 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

No es lo mismo "permeabilidad magnética" que "permeancia magnética":

N=número de vueltas P=permeancia magnética=.S/L. =permeabilidad magnética del medio L,S=longitud,sección de la bobina. Circuitos acoplados ...
http://iie.fing.edu.uy/ense/asign/esep/material/2007/Capitul...

La unidad SI para flujo total, equivalente a 108 maxwells. Λ. Símbolo de Permeancia Magnética. μ (mu). Símbolo de Permeabilidad Magnética ...
http://www.kurz.de/kurz/56/resource.nsf/imgref/F5959A8C93249...$FILE/MagneticStripeGlossry.pdf

e)Permeabilidad : Es la relación de conductibilidad magnetica de una sustancia ... f)Permeancia : Es la propiedad de circuito que permite el flujo del paso ...
http://educ2.educ.udec.cl/ForosETP2.nsf/256ac84f667432960425...

Permeancia Λ [H]. Conductividad [σ]. Permeabilidad µ. Tabla.1.1.: Analogía entre los circuitos eléctrico y magnético. 1.3.3)La Ley de Faraday aplicada a un ...
http://ar.geocities.com/maquinas_unlm/0372/Apunte_Sist_Elect...

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

La misma patente hace referencia al "permeance coefficient" más adelante:

demagnetization curve under the conditions o -40° C. and a penneance coefficient pi≤3.

The measurement results of a critical demagnetizing field intensity (ΔH) of this high-performance ferrite magnet at -40° C. will be explained below. In FIG. 13, an operation line pi determined by a magnetic circuit comprising a ferrite magnet has an operation point at a point A on the B-H curve, and the operation point A corresponds to a point Q on the 4πI-H curve. By measurements under the condition of pi=pc+1=3, wherein pi represents a permeance coefficient on the 4πI-H curve, and pc represents a permeance coefficient on the B-H curve, ΔH was 2240 Oe as shown in FIG. 13. pi' is an operation line parallel with the operation line pi. Under the conditions of -40° C., and pi=pc+1=3, a magnetic flux density at the operation point A before application...
http://www.patentstorm.us/patents/7169319/fulltext.html
Peer comment(s):

agree MarinaM
2 hrs
Gracias!
agree Mónica Sauza
19 hrs
Tks!
Something went wrong...
-1
6 hrs

penalidad (coeficiente de)

un aporte,basado en "penne" and "ance" (que es un sufijo con traducción "able" o "idad", etc

Espero te sea útil
Saludos!
Peer comment(s):

disagree Daniel Coria : Perdón Estela, pero en magnetismo no existe nada que se denomine "coeficiente de penalidad". ¿Alguna referencia que avale tu alto nivel de confianza?
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search