Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ad hoc
Arabic translation:
صُممت لهذا الغرص تحديداً
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Oct 12, 2008 16:44
15 yrs ago
41 viewers *
English term
haitem (X)
ad hoc
English to Arabic
Bus/Financial
Management
In the folder handling area, the designed activities will be allowed by new ad hoc tools
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 12, 2008 16:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 13:52: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
صُممت لهذا الغرص تحديداً
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
أدوات مفصلة/مصممة خصيصاً أو أدوات مخصصة
أدوات مفصلةخصيصاً
أدوات مصممة خصيصاً
أو أدوات مخصصة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-12 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the definition:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-12 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
"... في هذا السياق: " أدوات جديدة مصممة خصيصاً
أدوات مصممة خصيصاً
أو أدوات مخصصة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-12 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the definition:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-12 17:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
"... في هذا السياق: " أدوات جديدة مصممة خصيصاً
3 hrs
Aymene Zermane
Native in Arabic
Specializes in field
Professional and accurate
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
مهيأ لغرض خاص
The literal meaning is "done for this purpose" or "special".
Reference:
15 hrs
Abdulmalik Essofrani
Native in Arabic
Always striving for better performance.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أدوات ملائمة
أدوات جديدة ملائمة/مناسبة
20 hrs
أدوات جديدة مصممة لهذا الغرض
I think this translation is suitable for the context.
Something went wrong...