Ook al geeft van Dale de optie "gouverneurschap" voor Colobmia, een "Intendente" lijkt niet hetzelfde te zijn als een "Gouverneur" in Colombia, maar de "intendencia" is wel een administratieve instantie op provinciaal niveau.
Een andere optie is de oorspronkelijk term bewaren, die tussen haakjes zetten, en een voetnoot met uitleg toevoegen.

cf. link hieronder: "Por el Gobernador, Intendente o comisario, según se trate de departamento, intendencia o comisaria, quien lo presidirá"