Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-pronged beard
Romanian translation:
barbă în furculiţă
Added to glossary by
amelia_
Oct 12, 2008 15:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
two-pronged beard
English to Romanian
Other
Linguistics
Vocabular
Cum s-ar putea traduce "two-pronged beard"?
Context:
More of a face on hair, than hair face, Sam’s tash linked to both his eyebrows and beard (if you can even separate them) with eyes and nose poking through. His two-pronged beard actually reached his knees.
Context:
More of a face on hair, than hair face, Sam’s tash linked to both his eyebrows and beard (if you can even separate them) with eyes and nose poking through. His two-pronged beard actually reached his knees.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | barbă în furculiţă |
Cristian Brinza
|
| 4 | barba despicata ( in doua) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
barbă în furculiţă
barbă în coadă de rândunică
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
28 mins
barba despicata ( in doua)
se poarta :)
http://ro.orthodoxwiki.org/Dionisie_Areopagitul
Iconografie
Conform Erminiei lui Dionisie din Furna (ed. Sophia, București, 2000), Sfântul Dionisie Areopagitul trebuie reprezentat "bătrân, cu părul lung, creț, cu *********barba despicată *********în două", purtând în mâini o hârtie pe care scrie: "Aducându-ne aminte dar de această poruncă mântuitoare și de toate cele ce s-au făcut pentru noi: de Cruce, de groapă, de învierea cea de a treia zi..."
nu stiu in ce masura merge cu contextul dar mie mi se pare amuzant
http://ro.orthodoxwiki.org/Dionisie_Areopagitul
Iconografie
Conform Erminiei lui Dionisie din Furna (ed. Sophia, București, 2000), Sfântul Dionisie Areopagitul trebuie reprezentat "bătrân, cu părul lung, creț, cu *********barba despicată *********în două", purtând în mâini o hârtie pe care scrie: "Aducându-ne aminte dar de această poruncă mântuitoare și de toate cele ce s-au făcut pentru noi: de Cruce, de groapă, de învierea cea de a treia zi..."
nu stiu in ce masura merge cu contextul dar mie mi se pare amuzant
Something went wrong...