Traducendo Co. Ltd (asker) Oct 17, 2008:

Chiudo il KudoZ Salve a tutti, grazie per l'aiuto ma mi sembra che la soluzione non sia stata trovata, avrei aspettato ancora un po' per vedere se usciva qualcosa, ma mi è arrivata una mail per sollecitarmi a chiudere la questione. Io intanto ho messo "subteniente" nella mia traduzione, sia per il capo che per l'aiutante, senza specificare gradi ulteriori, anche perché, come ho detto, aiutante è più alto di capo, nella guardia di finanza almeno. Grazie ancora e se qualcuno avesse la soluzione sarò ben contenta di riaprire la questione e di assegnare i punti!
Irene